英译中同传案例分析 ——联合国人权普遍定期审查

论文摘要

在此报告中,作者选取了2010年11月8日在日内瓦举行的联合国人权理事会普遍定期审议机制不限成员名额工作组第9次会议中,审议牙买加国别报告中的主旨报告,作为英到中同声传译的分析案例。首先,作者介绍了语料的背景和特点,委托方的性质,完成形式以及行文目的。详细描述了译前准备的过程和重要性,介绍相关资料的获取,词汇表的制定等;任务过程;完成情况和意外情况处理。通过对比原文和口译稿,从信息完整度和表达流畅度两方面,分析本次口译中出现的错误。总结问题的类型和原因。最后总结分析,这部分为全文重点。针对第三章出现的问题,结合相关翻译技巧,以及一些联合国资深议员们的亲授经验,总结归纳出具体的同传技巧,从而提高译文质量。

论文目录

• 致谢
• Abstract
• 摘要
• 引言
• 第一部分 任务描述
• 1.1 语料背景介绍
• 1.2 委托方性质
• 1.3 完成形式
• 1.4 语料特点
• 1.5 目的
• 第二部分 任务过程
• 2.1 译前准备
• 2.1.1 收集相关资料
• 2.1.2 词汇表编制
• 2.2 任务过程
• 2.3 完成情况
• 2.4 同传过程的意外情况
• 第三部分 案例分析
• 3.1 信息完整性
• 3.1.1 错译
• 3.1.2 信息丢失
• 3.1.3 联合国的特殊情况
• 3.1.4 敏感信息处理
• 3.2 流畅性
• 3.2.1 语言表达是否干净
• 3.2.2 自我纠正
• 3.2.3 说话是否符合中文习惯
• 第四部分 实践总结
• 4.1 前端
• 4.1.1 准确
• 4.1.1.1 译前准备
• 4.1.1.2 意译
• 4.1.1.3 口音
• 4.1.1.4 笔记
• 4.1.1.5 简洁
• 4.1.2 流畅
• 4.1.2.1 EVS
• 4.1.2.2 自我纠正
• 4.1.2.3 长句处理
• 4.1.2.4 译文符合中文说话的习惯
• 4.1.3 Emergency 意外情况
• 4.1.4 良好的心理素质
• 4.1.5 Other Tips
• 4.2 Off-Line
• 4.2.1 博闻强记
• 4.2.2 团队合作
• 4.2.3 关于同传设备
• Bibliography
• Appendix
• 1 Transcript of the Speech
• 2 Transcript of the Interpretation