俄汉语量范畴研究

论文摘要

论文通过对俄汉语量范畴表达手段的对比研究，力图说明不同语言量范畴之间的相同性和相异性。从语言类型学角度来看，俄语属于单复数的语法范畴，而汉语属于量词的语法范畴。从认知角度看，汉语量词和俄语表量名词在使用上都有一定的强制性，也有一定的灵活性。我们在外语的映照下重新审视汉语量词，并按语义价值把量词分为个体量词和非个体量词，又将非个体量词分为不同的小类。实践证明，非个体量词的所有小类几乎都可以与俄语对应，以此为基础，我们对俄汉语名量词和动量词以及俄语пол（пол-，полу-）和汉语的“半”进行了系统的对比分析，并以《红楼梦》的俄译本为语料，讨论了“半”的语义及用法和将“半”正确译为俄语的方法。最后我们还分析了量词与修辞的关系。

论文目录

• 中文摘要
• 外文摘要
• 绪论
• 0.1 俄汉语量范畴研究史综述
• 0.1.1 国内研究的历史和现状
• 0.1.1.1 量词的正名
• 0.1.1.2 量词的再分类
• 0.1.1.3 数量词短语与句法结构的相互制约
• 0.1.1.4 量词的修辞色彩
• 0.1.1.5 “半”的研究
• 0.1.2 国外研究的历史和现状
• 0.2 俄汉语量范畴研究的新意
• 0.3 俄汉语量范畴的研究思路和方法
• 0.4 俄汉语量范畴研究的理论价值和实践意义
• 第1章 俄汉语量范畴的理论建构和探索
• 1.1 俄汉语量范畴的类型学思考
• 1.1.1 汉语量词标记与俄语单复数标记
• 1.1.2 汉语量词与俄语表量名词
• 1.2 俄汉语量范畴的认知解读
• 1.2.1 从认知角度看量词使用的强制性
• 1.2.2 从认知角度看量词使用的灵活性
• 1.3 俄汉语量范畴与语法化
• 1.3.1 俄语量范畴与语法化
• 1.3.1.1 俄语名词数范畴的演化
• 1.3.1.2 俄语量范畴对动词体的制约
• 1.3.2 汉语量范畴与语法化
• 1.3.2.1 汉语量词语法化过程中的功能类比性延伸
• 1.3.2.2 汉语量词语法化过程中的结构调整
• 小结
• 第2章 俄汉语中量范畴的表达手段
• 2.1 俄汉语量词的分类
• 2.1.1 个体量词独自立类
• 2.1.2 非个体量词的下位分类
• 2.1.3 准量词
• 2.1.4 量词分类标准
• 2.2 俄汉语名量词
• 2.2.1 定数名量词
• 2.2.2 定量名量词
• 2.2.3 表类名量词
• 2.2.4 其它名量词
• 2.3 俄汉语动量词
• 2.3.1 俄汉语持续时间量
• 2.3.1.1 无限时间量
• 2.3.1.2 有限时间量
• 2.3.1.3 预期时间量
• 2.3.2 俄汉语动作完成程度或重复次数
• 2.3.2.1 俄汉语动作完成程度
• 2.3.2.2 俄汉语动作重复次数
• 2.3.2.3 俄语动词体的特殊用法
• 2.3.3 动作所涉及的客体量
• 2.3.4 俄语动量与汉语时态助词“了”、“着”、“过”
• 2.3.4.1 俄语动量与汉语时态助词“了”
• 2.3.4.2 俄语动量与汉语时态助词“着”
• 2.3.4.3 俄语动量与汉语时态助词“过”
• 小结
• 第3章 俄语пол（пол-,полу-）与汉语“半”的对比研究
• 3.1 俄语пол（пол-,полу-）的研究
• 3.1.1 пол（-）与половина的关系
• 3.1.2 пол（-）与полу（-）的形义功能
• 3.1.2.1 полу（-）作为пол（-）的变化形式
• 3.1.2.2 пол（-）与полу（-）分别为不同的构形成分
• 1与пол（-）+N₂词义完全不同'>3.1.2.3 пол（-）+N₁与пол（-）+N₂词义完全不同
• 3.1.3 полу（-）的意义特点
• 3.2 汉语“半”的词类和语义研究
• 3.3 “半”在俄译《红楼梦》中的译例分析
• 3.3.1 数词系统的“半”
• 3.3.1.1 符合“数+量→名”规约的“半”
• 3.3.1.2 用于加强否定意义的“半”
• 3.3.1.3 “一A半B”的四字格成语与“一A半A”的连用式
• 3.3.2 量词系统的“半”
• 3.3.3 脱离数词和量词规约的“半”
• 小结
• 第4章 俄汉语量词与修辞
• 4.1 俄汉语量词修辞功能的表现
• 4.2 俄汉语量词的修辞特点
• 4.2.1 叠字
• 4.2.2 同义替换
• 4.3 俄汉语量词修辞功能的成因
• 4.3.1 量词的内部借用
• 4.3.2 非量词的量词用法
• 小结
• 结语
• 致谢
• 攻读学位期间发表论文
• 参考文献
• 独创性声明
• 学位论文版权使用授权书
• 中文详细摘要