《围城》俄译本误译研究

论文摘要

本文以中国学者、作家钱钟书先生的著作《围城》和苏联汉学家索罗金先生翻译的俄文版《围城》为主要研究材料,采用对比、分析的方法,对汉、俄语间的误译现象进行了有限的研究。通过典型例子来总结误译产生的原因,给出相应的更正方案并提供一些避免或减少误译的对策。第一章绪论主要介绍论文的研究目的和意义。第二章从解释学和视野融合两个角度探讨了误译产生的原因,发现误读是引发误译的重要原因,并在此基础上给出了误译的定义。在参考了大量材料后,将误译分为有意误译和无意误译两大类。第三章包含了从原、译本中找到的近70例误译实例,对这些例子错误之处的分析以及参考译法。第四章总结了误译的对策及启示。只要译者不断培养和增强两种文化意识,自觉运用比较的方法,注重语言的异同,建立正确的翻译观,就可以在很大程度上避免误读和误译。

论文目录

• 中文摘要
• Abstract
• 绪论
• 一、研究目的
• 二、研究意义
• 第一章 误译概述
• 第一节 误译的定义
• 第二节 误译的分类
• 第三节 误译生成的原因
• 一、客观原因
• 二、主观原因
• 第二章 《围城》俄译本中典型误译分析
• 一、因译者翻译时的疏忽、大意造成的误译。
• 二、对原文理解不到位造成的误译。
• 三、对原文的误解或误释导致的误译，如将原文中的一个词的意思理解为另一个 词的意思。
• 四、译者对语境把握不足而造成的词汇义项选择错误。
• 五、忽视词义的内涵与外延造成的误译。
• 六、缺乏语篇内容分析导致的误译。
• 七、选词不当造成的表达错误。
• 八、没有运用翻译理论与技巧造成的误译。
• 九、背景知识不清导致的误译。
• 十、形态错误导致的误译。汉译俄时在名词的数和动词的时、体等方面出错。
• 十一、过分强调忠实度的死译导致的误译。
• 十二、多种因素综合导致的误译。
• 第三章 误译现象启示
• 结语
• 语料
• 工具书
• 参考文献
• 致谢