傅兰雅的西书中译事业

论文摘要

英国人傅兰雅于1861年受维多利亚主教号召,启程前往中国。在香港圣保罗书院担任了两年院长后,到达北京,成为京师同文馆的第二任英文教习。之后,又来到上海,开办了由圣公会赞助的英华书馆,并同时兼任在《字林西报》馆出版的中文报纸——《上海新报》的编辑。1868年5月,他进入成立不久的江南制造局翻译馆,开始从事中文科技书籍的翻译工作,在到1896年他离开中国赴美任教为止的二十八年时间内,他翻译出版了近百种涵盖各类近代西方科技知识的书籍。在翻译馆任职的同时,他还编辑发行了中国近代史上第一份具有真正意义的中文科技杂志——《格致汇编》,刊登已经译成中文的关于科学、技术、制造的书籍,并回答读者来信询问的可能会引起广泛兴趣的科学问题。另外,他还从事了很多其它有益于中国科技教育进步的事业。本文以傅兰雅为研究对象,着重分析他在江南制造局的译书活动和编辑的《格致汇编》,探讨他的西书中译事业在中国近代史上的意义。全文共分为五章,兹将各章内容分述如下:第一章考察傅兰雅初到中国后前几年的经历,包括他在圣保罗书院、英华书馆的教书活动及他和英国圣公会之间的关系。可以看出,这几年的经历使他具备了日后进入制造局翻译馆工作的资格和信念,即,熟练掌握了中文,并对中国的文明进展甚感兴趣。第二章关注傅兰雅在江南制造局翻译馆的工作,对他在制造局的总体工作情况、翻译馆里的译书活动、与傅兰雅合作译书的中国人员以及傅兰雅的译书成果做详细描述,尤其是对傅兰雅在制造局出版的书籍做时间上和学科上的统计和分析。傅兰雅初进翻译馆时为制造局官员订购的书籍及科学仪器清单反映了制造局初建时的工作重心和关注焦点,文中对此也有所留意。第三章分析傅兰雅编辑的《格致汇编》杂志,涉及到杂志的出版发行情况及在杂志上发表的主要文章,另外还以“互相问答”栏目为例,详细刻画傅兰雅与读者之间的互动关系,并从时人对这份杂志的评价出发探讨《格致汇编》的历史意义,认为《格致汇编》非常典型地体现了傅兰雅一生致力于中国科技进步的愿望。第四章讨论傅兰雅的科技翻译观。“在传播西学的过程中,翻译西书和教授西语,哪种方法更有效”,一直是晚清关注中国文明进展的在华西人争论的焦点。以傅兰雅为代表的“传教士”翻译家们坚持通过翻译西方科学著作向中国人传授他们亟需的科学知识,他们为什么会形成这种看法?该部分对这个问题做了较多考察。在翻译科学书籍的过程中,从事科技翻译的各人使用的术语体系不尽一致,导致中文术语存在很大程度的混乱。文中还描述了傅兰雅在翻译科技术语时采用的方法,并介绍了傅兰雅担任总编的益智书会在统一中文科技术语上所做的努力。第五章论述傅兰雅西书中译事业的意义,从他在格致书院的筹建中发挥的作用和他赴美任教时中国人对已有西书的需求状态及当时一些知名人士对傅兰雅所译书籍的评价来看待这项事业产生的社会影响。文章末尾附上傅兰雅1896年前的活动年表,全面交代他在中国三十五年中从事的益于中国文明发展的活动;另外,还对他曾与之交往的在华西人做简要介绍,并勾勒傅兰雅和他们的交往经过;最后,以提要和摘录形式简单介绍傅兰雅所译书籍的内容,以期由此折射傅兰雅译书的价值和意义。

论文目录

• 摘要
• ABSTRACT
• 前言
• 一 在华之三十五年
• 二 已有的研究成果
• 三 本文的写作思路
• 第一章 决定从事译书事业——从早年经历说起
• 一 从英国到香港圣保罗书院
• 二 申请加入圣公会
• 三 负责上海英华书馆
• 四 决定到江南制造局任职
• 第二章 在江南制造局翻译馆工作
• 一 傅兰雅在制造局的状况
• 二 翻译馆的译书方法及成果
• 三 傅兰雅译书的合作者
• 四 从时间和学科看制造局出版的傅兰雅译书
• 附 傅兰雅为江南制造局订购的物品清单
• 第三章 傅兰雅的科学杂志——《格致汇编》
• 一 《格致汇编》与《中西闻见录》的关系
• 二 杂志的发行及出售情况
• 三 杂志上刊登的文章类别
• 四 《格致汇编》的主要撰稿人
• 五 使杂志内容丰富的专门栏目
• 六 从"互相问答"看《格致汇编》编读关系
• 七 时人对《格致汇编》的评价
• 第四章 傅兰雅对待科技翻译的态度
• 一 坚持通过翻译书籍传播西学
• 二 傅兰雅翻译科技术语的方法
• 三 引领益智书会统一术语体系
• 第五章 傅兰雅西书中译事业的历史意义
• 一 从翻译西书转向教授中文
• 二 傅兰雅译书的影响——以梁启超、孙宝瑄为例
• 附录一 傅兰雅1896年前活动年表
• 附录二 傅兰雅交游之西人名录
• 附录三 傅兰雅所译各书内容简介
• 一 江南制造局丛书本书籍
• 二 《格致汇编》本书籍
• 征引参考书目
• 征引论著
• 参考论著
• 致谢