2001-2010年《政府工作报告》中国特色用语翻译策略及翻译原则探析

论文摘要

本文试图从语义翻译和交际翻译的角度探讨《政府工作报告》的中国特色用语的翻译问题。语义翻译和交际翻译是由英国翻译理论家彼得·纽马克在其著作《翻译问题探讨》中提出的。根据比勒对语言功能的分类,彼得·纽马克形成了自己的文本类型理论,并把文本分为三种类型：即表达型,信息型和呼唤型。为了解决不同类型文本的翻译问题,他提出了语义翻译和交际翻译。这两种方法对翻译理论界贡献巨大,并且被认为是彼得·纽马克在翻译研究中最有影响力的成就。在语义翻译和交际翻译的指导下,笔者研究了中央编译局2001-2010年《政府工作报告》英译本的中国特色用语的翻译,浅析了翻译略称词、新词、文化负载词、四字格等四种形式的中国特色用语所采用的翻译策略和翻译原则。本论文共分六部分（含前言和结论）。前言提出了本文的研究问题及研究意义。第一章文献综述,分析了《政府工作报告》英译本的中国特色用语的已有研究及其不足。第二章为理论支柱,介绍了彼得·纽马克的文本分类及其语义翻译和交际翻译。笔者首先分析了语义翻译和交际翻译的提出背景和理论基础,然后通过比较两者的不同点和相同点详细阐述了这两种翻译方法。第三章分析了政府工作报告的文本特点及语言特点,并对文中的中国特色用语进行了界定。第四章对中国特色用语中的略称语、新词、文化负载词和四字格的翻译进行了分析,并概括了这几种特色用语的翻译方法。通过例证分析,笔者认为纽马克提出的语义翻译适用于中国特色用语的翻译,译者采用增补法、解释法、形象转换法、分解法等多种具体翻译方法来实现中国特色用语的语义翻译。通过对其语义翻译的进一步分析,本文在结论中指出中国特色用语翻译的指导原则是准确性原则、忠实性原则、完整性原则、自然性原则。

论文目录

• 摘要
• Abstract
• Introduction
• Chapter 1 Literature Review
• 1.1 Previous Research on the Translation of GWR and ECCs
• 1.2 Limitations of the Previous Research
• Chapter 2 Theoretical Framework
• 2.1 Newmark's Text-type Categories and Translation Methods
• 2.2 Semantic Translation（CT）and Communicative Translation（ST）
• 2.2.1 The Background of CT and ST
• 2.2.2 Definition of CT and ST
• 2.2.3 Comparision between CT and ST
• 2.3 The Enlightenments of Newmark's Tranlstion Theory to ECCs' Translation
• 2.3.1 The Text-type of GWR
• 2.3.2 The Translation Strategy for Exptessive Text
• Chapter 3 The Stylistic Features of GWR and its Translation
• 3.1 The Stylistic and Language Features of GWR
• 3.2 China English and the Definition of ECCs
• 3.3 The Difficulties in Translating ECCs in GWR
• 3.3.1 Text-Trype Category of GWR
• 3.3.2 The Principles in Translating GWR
• 3.3.3 The Difficulties in Translating ECCs in GWR
• Chapter 4 An Analysis of ECCs' Translations in GWR
• 4.1 The Features of the ECCs
• 4.2 An Analysis of ECCs' Translation
• 4.2.1 An Analysis of Translating Shortened Form Phrases
• 4.2.2 An Analysis of Translating Neologisms
• 4.2.3 An Analysis of Translating Culture-loaded Phrases
• 4.2.4 An Analysis of Translating Four-character Expressions
• 4.3 The Summary of the Strategies and Principles for ECCs Translation
• Conclusion
• Bibliography
• Acknowledgements
• 攻读学位期间的主要科研成果目录