中国英语口语教学中功能语法的应用

论文摘要

目前国内英语教学,多教授传统语法。由于传统语法从抽象的形式出发,形式脱离内容,且系统复杂,使学习者在使用过程中难以掌握。学生虽然具备相当的语法知识和词汇量,但在用英语表达自己的思想时却不知如何将词汇,短语,小句等这些语言因素根据已学过的语法规则组织起来。这一点在口语表达这种语言组织时间极短的表达方式中表现得尤为明显。由于传统教学方法,尤其是语法翻译法的影响,很多学生在讲英语时多是先用汉语来组织自己的思想,然后再将汉语翻译成英文。而由于以上提到的传统语法的复杂性和形式性,以及口语表达思考时间的紧迫性,学生在“翻译”时难以很好的运用所学到的传统语法知识,于是翻译多为直接与汉语词一对一对应的英语,导致产出了一些不合英语习惯的中式英语,以及大量的语法错误。另外,由于由思想到汉语再翻译到英语这一过程需要时间,也导致了口语表达流利程度的降低。而Halliday的功能语法从语言的功能出发,强调语言反映世界的功能:语言的三大元功能分别反映着人们的经验,人际关系和语篇组织活动。它直接基于现实世界,因而能够克服传统语法教学所带来的以上弊端。运用了功能语法的知识作为指导,学生在表达自己的思想时就不再是先用汉语进行思考和组织,而是先组织起自己的思想,然后找到合适的表达手段,按英语的逻辑语义规则组织起来。而本研究的重点就在于探索这些相应的表达手段,这些手段与现实概念的关系,以及在口语教学中如何教授这些手段及其组织,以期帮助学生组织控制过程型语句的语言计划。本文中笔者以韩礼德的《功能语法导论》中的理论为依据,总结自己在教学中的经验,并借鉴已有研究及文献的语法框架,初步尝试将功能语法的部分内容应用于英语口语教学,构建了一套教学步骤和内容,并通过对一例个案的研究来对教学步骤和教学内容进行完善。全文共分为六章:第一章介绍了进行本研究的起因。笔者在口语教学过程中发现,仅接受了传统语法教学的学生在口语表达中仍存在很多问题。后来在教学中融入了一些功能语法的知识,取得了一些积极的效果。因而决定对功能语法在口语教学中的应用进行更为系统和全面的研究。第二章回顾了英语口语教学以及语法教学的历史发展,并重点回顾了将功能语法应用到语法教学中的研究,对以往研究的成果做了简单的介绍,并对优点以及不足之处做了分析。主要参考了Sinclair编写的Collins COBUILD English Grammar和洛克编写的Functional English Grammar,以及张德禄编著的《功能语言学与外语教学》一书中的第七章语法教学部分。第三章介绍了心理语言学中关于言语产出的理论和Halliday的功能语法理论,并为本文的研究提供了一个理论框架。心理语言学认为外语学习者使用外语时,在达到自动化处理水平以前,会先经历一个控制处理的过程;在这个过程中,产出语言的计划是一个有意识的过程。而有了功能语法的指导,这一过程会变得更加容易。第四章对研究的范围进行了界定并介绍了试验方法。语法是一个庞大的体系,如果不根据研究目的对研究内容加以界定的话,研究将难以有效进行。因此本文只探讨部分功能语法知识在英语口语教学中的应用。本章还介绍了试验的对象,工具,步骤,并详细介绍了步骤的第一步和第二步。第五章是本文的主体,介绍了试验的第三步,即构建了一套教学步骤和内容。本章分阶段介绍了该套教学步骤和内容,并在每阶段结尾通过访谈的形式获得试验对象的信息回馈,从而进一步完善该套教学步骤和内容。第六章主要介绍了试验的最后一步,在这一步中,进行了一个后测及访谈,然后将后测与前测所获得数据进行比较,并得出了一些初步的结论,以供将来进一步研究试验参考。此外,本章还总结了本研究的创新点和不足之处,并提出了进一步研究的前景。本文的创新之处主要体现在四个方面:(1)将认知语言学关于言语计划的理论与功能语言学相结合,来指导功能语言学在口语教学中的应用;(2)通过与传统语法的比较帮助学生理解功能语法,甚至吸取传统语法的部分知识,融入到口语教学当中;(3)对功能语法的部分概念进行了创新,以使其更适用于口语教学;(4)重新调整了语法知识的教授顺序。建立语法体系是一个浩大的工程,因而本论文不可能建立一个完整的功能语法教学体系,只能是一个初步的探讨,其研究结果只能对解决英语口语教学中现存的一些问题起到一点作用。要想形成一个完整系统的功能语法教学体系,使其独立的应用到英语教学中去,还需要更进一步,更细致的研究。

论文目录

• 摘要
• Abstract
• Chapter One Introduction
• Chapter Two Literature Review
• 2.1 Teaching and Learning of Spoken English
• 2.2 Teaching and Learning of Grammar
• 2.3 Review of Applications of Functional Grammar to Language Teaching and Learning
• Chapter Three Theoretical Framework
• 3.1 Language Planning
• 3.2 Functional Grammar
• Chapter Four Scope and Method of this Research
• 4.1 Define the Scope of the Research
• 4.2 Research Method
• 4.2.1 Subject
• 4.2.2 Hypotheses
• 4.2.3 Instruments
• 4.2.4 Procedure
• 4.2.4.1 Data Collection and Analysis of the Written Test
• 4.2.4.2 Data Collection and Analysis of the Pretest
• 4.2.4.3 Data Collection and Analysis of the Interview after the Pretest
• 4.2.5 Define the Application of the Research
• Chapter Five Teaching Functional Grammar
• 5.1 Phase One: Introduction
• 5.1.1 Comparison Between Traditional Grammar and Functional Grammar
• 5.1.2 About Macroplanning
• 5.2 Phase Two: Representing Things—Noun and Noun Group
• 5.2.1 Teaching Noun and Noun Group
• 5.2.1.1 Types of Nouns
• 5.2.1.2 Noun Group and Its Internal Structure
• 5.2.2 Comment on the Learning of Noun and Noun Group in the Interview
• 5.3 Phase Three: Representing Process—Verb and Verbal Group
• 5.3.1 Teaching of Verb and Verbal Group
• 5.3.1.1 Verb
• 5.3.1.2 Verbal Group and Its Internal Structure
• 5.3.2 Comment on the Learning of Verb and Verbal Group in the Interview
• 5.4 Phase Four: Other Classes of Words and Their Group Structures
• 5.4.1 Teaching Other Classes of Words and Their Group Structures
• 5.4.1.1 Conjunction and Conjunction Group
• 5.4.1.2 Determiner
• 5.4.1.3 Adjective, Adverb, Numeral, Preposition and Interjection and Their Corresponding Groups
• 5.4.2 Comment on the Learning of Other Classes of Words and Their Group Structures in the Interview
• 5.5 Phase Five: Group Complex
• 5.5.1 Teaching Group Complex
• 5.5.1.1 Group Complex by Parataxis
• 5.5.1.2 Group Complex by Hypotaxis
• 5.5.2 Comment on the Learning of Group Complex in the Interview
• 5.6 Phase Six: Representing Doing and Happening—Material Process
• 5.6.1 Teaching Material Process
• 5.6.2 Comment on the Learning of Material Process in the Interview
• 5.7 Phase Seven: Other Elements Outside the Transitivity Structure
• 5.7.1 Teaching Textual Marker and Interpersonal Marker
• 5.7.1.1 Textual Marker
• 5.7.1.2 Interpersonal Marker
• 5.7.2 Comment on the Learning of Textual and Interpersonal Marker in the Interview
• 5.8 Phase Eight: Teaching Clause Complex
• 5.8.1 Clause Complex
• 5.8.1.1 Paratactic Clause Complex
• 5.8.1.2 Hypotactic Clause Complex
• 5.8.2 Comment on the Learning of Clause Complex in the Interview
• Chapter Six Posttest and Conclusion
• 6.1 Data Collection and Analysis of the Posttest
• 6.2 Data Collection and Analysis of the Interview After the Posttest
• 6.3 Summary
• 6.4 Creative Points of the Present Research
• 6.5 Limitation of the Research
• 6.6 Limitation of the Experiment
• 6.7 Suggestions for further Research
• Bibliography
• Acknowledgements