汉越语中否定副词“不/没”与“khong/chu’a”的比较研究

论文摘要

否定副词“不、没”是汉语里常见而重要的否定词,在越南语中"khong, chua"否定副词的意义和用法与汉语里面的否定副词“不,没”是相对应的。但由于它们是两种不同的语言,所以除了在语义及句法功能等方面具有很多共同点之外,它们在这些方面也存在着差异,使得越南学生使用“不,没”时常常会出现错误,总是把汉语中的“不,没”和"khong, chua"的用法搞混。之所以产生偏误的主要原因是受母语的影响,其次是由于对否定词“不,没”掌握不好等。受这个问题的启发,我们对汉语“不,没“和越南"khong, chua"进行对比研究。先把汉语中的否定词“不,没”与越南语中的‘’khong, chua"在语义,语法以及它们的用法方面进行比较,以找出它们之间的异同,然后再做调查问卷,通过这些考察,以了解越南留学生对“不,没”的掌握情况,以及他们在学习否定副词“不,没”时容易出现的错误的实际情况,并分析产生偏误的原因。本文希望通过这些研究,一方面可以更清楚地了解汉语和越南语中的否定副词“不,没”及其用法之异同,另一方面希望能对学习汉语的越南留学生有所帮助,以便他们能够更好地掌握汉语的语法功能特征。

论文目录

• 内容摘要
• ABSTRACT
• 一、概述
• （一） 汉越语中的否定副词"不/没"的研究现状
• 1、汉语"不、没"字句的相关研究
• 2、越南语"khong、chu'a"字句的相关研究
• （二） 选题理由
• （三） 本文的研究范围及研究方法和语料
• 二、汉越否定副词“不”与"没"的相同点分析
• （一） 汉越否定副词“不（khong）”的相同点
• 1、语义上的相同点
• 1.1 表示对主观愿意的否定
• 1.2 表示对性状的否定
• 1.3 表示习惯的否定
• 2、句法上的相同
• 2.1 “不”与“khong”修饰动词性成分
• 2.2 “不”与“khong”修饰形容词性成分
• 2.3 “不”与“khong”修饰副词
• 2.4 “不（khong）”的其他用法
• （二） 汉越否定词"没"与“chu'a”
• 1、"没"与“chu'a”语义上的相同
• 1.1 否定某行为已经发生,完成或经历的意思
• 1.2 否定性质,状态发生变化
• 2、句法上的相同
• 2.1 “没”与“chu'a”修饰动词性成分
• 2.2 “没”与“chu'a”修饰形容词性成分
• 2.3 “没”与“chu'a”修饰副词
• 2.4 “没”与“chu'a”其他用法
• 三、汉越语否定副词“不（khong）”和“没（chu'a）”的不同点分析
• （一） 汉越语否定词“不（khong）”的不同
• 1、语义上的不同
• 1.1 表示否定已经完成的动作行为
• 1.2 表示否定叙述事情,物体的存在
• 1.3 表示"要不然,否则"的意思
• 1.4 用在某些客套话表示不必如此相当于"不用""不要"
• 2、句法上的不同
• 2.1 “不（khong）”与动词的搭配限制
• 2.2 “不（khong）”修饰动补短语
• 2.3 “不（khong）”与形容词的搭配限制
• 2.4 跟"有"字句连用
• 2.5 否定动作的进行
• 2.6 修饰名词
• 2.7 修饰副词
• 2.8 修饰介词短语
• 2.9 修饰离合动词
• 2.10 正反疑问句"A不（khong）A"
• （二） 汉语否定词"没"与越南语否定副词“chu'a”
• 1、语义上的不同
• 1.1 过去与将来
• 1.2 主观与客观
• 1.3 已然与未然
• 2、句法上的不同点
• 2.1 “没（chu'a）”与动词的搭配限制
• 2.2 修饰动补短语
• 2.3 修饰副词
• 2.4 修饰名词
• 2.5 "没...没..."结构
• 2.6 否定某动作正进行
• 2.7 “没（chu'a）”在疑问句的位置
• 四、越南学生习得否定副词"不/没"的偏误分析
• （一） 偏误情况分析
• 1.1 调查对象
• 1.2 调查内容以及资料
• 1.3 调查结果统计
• （二） 偏误类型分析
• 2.1 误代
• 2.2 错序
• 2.3 误加
• 2.4 省略
• （三） 偏误原因分析
• 3.1 学习策略的影响
• 3.2 学习环境的影响
• 3.3 母语的负迁移
• （四） 学习和教学建议
• 4.1 对越南学生的教学建议
• 4.2 教材编写和课堂教学
• 4.3 要帮助学生克服母语的影响
• 五、总结
• 参考文献
• （一） 中国资料
• （二） 越南资料
• 附件一
• 致谢