论文摘要
人类语言具有共同的生理和心理基础,因而翻译活动必然具有其共同的原则和规律,这不仅体现了翻译的科学性,同时也是建立普通翻译学的必要前提。 随着信息时代的到来,翻译已不再仅局限于句与句之间的简单转换,建立一套完备的语句模型体系已成为时代的迫切要求和必然趋势。尽管许多学者都致力于这方面的研究,但目前在语言学界内部还存在着诸多争议。 论文首先阐述了研究该论题的原因及目的,然后回顾了翻译的历史和现状,进而指出建立翻译学的必要性。在叙述语句模型研究现状的基础上,借鉴美国语言学家乔姆斯基的转换生成语法,以原苏联科学院1980年编写的《俄语语法》中的31种自由性非疑问简单句为参照,从语法结构(即形式结构)和语义两方面具体分析了句子的模式特征。最后与《80年语法》相比较,得出结论。 论文依据组成句子的词法特征,首先将语句划分为名词性句型、形容词性句型、副词性句型和动词性句型四大板块,既而从语义角度对《80年语法》中的31种模型进行了进一步划分与描写。论文明确了简单句模型的概念,论述了建立简单句的描写原则:模型要具有语法和意义上的相对完整性,模型的建立要考虑到主体与述体在语句中所发挥的作用,要考虑到在进行语句转换的过程中俄语同汉语各自的特点。根据上述原则,利用演绎的研究方法,尝试提出具有全部句法特征的简单旬模型清单,包括基本模型69个,设置参数共25个,尽可能覆盖全部俄语简单句非疑问句类型,以期所设模型发挥最大的作用,既能够生成担任交际任务,同时又在最低限度上保证语法完整、信息独立的句子。 论文在总体选材上力图有所突破,在研究角度和分析方法上有所创新,从而在借鉴前人研究成果的基础上,提出了新的模型构建方法及模型清单列表。
论文目录
相关论文文献
- [1].基于供应链思维的存货削减模型研究及应用[J]. 铁路采购与物流 2020(01)
- [2].基于多模型融合的工业工件剩余寿命预测[J]. 自动化与信息工程 2020(01)
- [3].考虑行人相对速度的改进社会力模型的验证与评估[J]. 计算机科学 2020(02)
- [4].基于遥感和站点观测数据的生态系统呼吸模型比较[J]. 遥感技术与应用 2020(02)
- [5].稻田施用农药的地表水暴露评估模型研究进展[J]. 生态与农村环境学报 2020(05)
- [6].“模型认知”是重要思维方式[J]. 化学教学 2020(05)
- [7].管理创新过程管控模型的构建与应用[J]. 科技经济导刊 2020(17)
- [8].理解“模型认知”素养的不同视角[J]. 课程.教材.教法 2020(04)
- [9].金融智能化不可忽视的模型风险[J]. 武汉金融 2020(06)
- [10].人口死亡统计的间接模型研究[J]. 人口与经济 2020(04)
- [11].弗里嘉的模型虚构论研究[J]. 科学文化评论 2020(03)
- [12].基于离散时间风险模型下的亏损破产概率的研究[J]. 甘肃科学学报 2017(02)
- [13].高维稀疏对角GARCH模型的估计及应用[J]. 数学的实践与认识 2017(11)
- [14].信息系统成功模型在卫生领域的应用及扩展[J]. 信息系统工程 2016(05)
- [15].例谈化学模型的特征、作用与类型[J]. 中学教学参考 2020(11)
- [16].构建人才甄选道德模型[J]. 经济管理文摘 2019(17)
- [17].“一线三等角”模型在中考中的应用[J]. 初中生学习指导 2020(18)
- [18].巧用隐圆模型 突破思维壁垒[J]. 数理化解题研究 2020(17)
- [19].借“模型”之力促教学相长[J]. 新课程 2020(25)
- [20].两类典型牵引模型规律的对比探究[J]. 湖南中学物理 2020(04)
- [21].建构模型认知 促进深度学习——高三二轮复习“实验方案的设计与评价”[J]. 化学教与学 2020(05)
- [22].重要模型“一线三等角”[J]. 中学生数理化(八年级数学)(配合人教社教材) 2020(10)
- [23].什么是“做模型”[J]. 模型世界 2018(11)
- [24].广州文华模型[J]. 模型世界 2019(01)
- [25].《模型世界》火热预订[J]. 模型世界 2019(01)
- [26].基于模型构建 引领思维发展[J]. 高中数学教与学 2018(13)
- [27].模型世界征募志愿者啦![J]. 模型世界 2015(08)
- [28].《模型·北京212》[J]. 山西文学 2015(08)
- [29].模型世界[J]. 模型世界 2014(04)
- [30].浅谈自制模型在生物教学中的优势[J]. 山东教育 2014(Z6)