Ein Fallstudienvergleich Der Chinesischen (?)bersetzungen Von Bernhard Schlinks Roman Der Vorleser Im Rahmen Der Funktionalen (?)bersetzungstheorie

论文摘要

上世纪60年代美国语言学家尤金·奈达首先提出了“动态对等”的翻译原则,并迅速受到追捧。70年代末80年代初功能主义翻译理论开始兴起。德国翻译理论家赖斯把文本类型、功能和翻译方法联系了起来。根据文本功能的不同将其为三类：信息型文本、表达型文本与施为型文本。1978年,费米尔在《普通翻译理论框架》一书中首次提出翻译目的论,成为了功能派的核心理论。诺德在赖斯和弗米尔的理论基础上,进一步融入了“功能+忠诚”的原则,形成较为完备的功能主义翻译理论体系。功能主义理论,摆脱了对等理论的束缚,认为翻译是一项跨语言、跨文化的活动,强调译者的主观能动性,对翻译理论的发展产生了重大影响。本文借用功能主义翻译理论的基本概念和理论框架,结合文学翻译的特点,以德国作家本哈德·施林克的著名小说《朗读者》为案例,以其中文译本为研究对象,通过对两个译本中大量译例的对比分析,从语用、文化、语言、篇章多个层面,探讨了文学翻译中所出现的具体问题及其翻译策略的选择。本文从翻译批评的角度,首先对原著的文化背景、语言特点、内容和结构等方面作了概括,对原著作者的写作意图、叙事风格做了简单介绍。结合对译者的采访,综合篇章内、外因素,在文学翻译批评方面,完成一次个案分析。通过对比研究,本文认为,俩个译本虽各有千秋,但从功能主义翻译理论的角度,由钱定评先生执笔的新译本在翻译问题的解决和翻译策略的选择上更胜一筹,不仅保留了原著的叙事风格,并且符合中国文学作品的写作规范。

论文目录

• Inhaltsverzeichnis
• 摘要
• Vorwort
• 1. Einleitung
• 1.1 Relevanz des Romans
• 1.2 Zielsetzung,Analysemethode und Aufbau der Arbeit
• 2. Theoretische Grundlagen der Iiterarischen Ubersetzung
• 2.1 Zur Entwicklung der funktionalen Ubersetzungstheorie
• 2.1.1 Skopostheorie
• 2.1.2 Funktionale Ubersetzungstheorie von Christiane Nord
• 2.2 Zur Theorie der literarischen Ubersetzung aus funktionaler Sicht
• 2.3 Folgerungen fur literarische Ubersetzungen
• 3. Der Vorleser:Inhalt und Textanalytische Aspekte
• 3.1 Zur Wahl des Untersuchungsgegenstandes
• 3.2 Kultureller Hintergrund zu Der Voreser
• 3.3 Der Autor Bernhard Schlink und sein Erzahlstil
• 3.4 Inhalt und Textaufbau
• 3.5 Rezeptionen des Werkes im deutschsprachigen Raum
• 4. Fallstudie:Vergleich und Analyse der beiden chinesichen Ubersetzungen
• 4.1 Rahmenbedingungen der Neuubersetzung
• 4.1.1 Auftraggeber und Ubersetzungsauftrag
• 4.1.2 Der Ubersetzer
• 4.1.3 Selbstauskunfte des Ubersetzers zu Strategien der literarischen Ubersetzung
• 4.2 Vergleich und Analyse der Ubersetzungen:eine Typologie von Ubersetzungsproblemen
• 4.2.1 Pragmatische Ubersetzungsprobleme
• 4.2.2 Kulturpaarspezifische Probleme
• 4.2.3 Sprachenpaarspezifische Ubersetzungsprobleme
• 4.2.4 Textspezifische Ubersetzungsprobleme
• 5. Zusammenfassung der Ubersetzungsprobleme und ihre moglichen Wirkungenauf Leser-Rezeptionen
• 6. Allgemeine Ergebnisse und Ausblick
• Literaturverzeichnis
• Erklarung
• Anhang 1:Das Mail-Interview mit Herrn Qian Dingping
• Anhang 2:Rezensionen von der zweiten Ubersetztung des Romans
• 致谢