论文摘要
归化翻译与异化翻译是直译和意译的延伸,一直以来都是翻译界讨论的焦点,这两种方法的应用在习语的翻译中表现得尤为突出。本文以归化与异化的基本理论为切入点,结合翻译《人力资源百宝箱—吸引、留住、激励优秀员工的完全指南》中遇到的实际例子,着重探讨了归化与异化的差异及各自的翻译优势,并得出归化和异化应该在翻译中融合共生、不可偏废其一的结论。
论文目录
相关论文文献
- [1].中英文化视角下的动物习语翻译[J]. 海外英语 2020(04)
- [2].阐释理论下对称文化民俗习语翻译[J]. 科学大众(科学教育) 2019(01)
- [3].浅析中英文互译中习语翻译的常见方法[J]. 英语广场 2019(05)
- [4].文化视角下的习语翻译研究[J]. 兴义民族师范学院学报 2016(05)
- [5].从文化角度看习语翻译[J]. 现代交际 2017(14)
- [6].动物习语翻译综述[J]. 西部皮革 2017(04)
- [7].归化与异化在习语翻译中的应用[J]. 桂林师范高等专科学校学报 2017(03)
- [8].浅谈英语习语翻译中的异化与归化[J]. 佳木斯职业学院学报 2017(06)
- [9].霍译《红楼梦》中动物习语翻译的生态翻译学解读[J]. 淮海工学院学报(人文社会科学版) 2017(11)
- [10].基于意象单位的习语翻译策略研究[J]. 大学英语(学术版) 2017(02)
- [11].走出习语翻译误区的新策略——套译是习语翻译的唯一途径[J]. 南昌师范学院学报 2016(02)
- [12].中英习语翻译对比研究[J]. 海外英语 2016(05)
- [13].何为习语、习语翻译、习语翻译方法和翻译策略?[J]. 海南广播电视大学学报 2016(02)
- [14].习语翻译中的文化对等[J]. 安徽电子信息职业技术学院学报 2016(05)
- [15].从中西社会风俗差异中讨论习语翻译策略[J]. 中外企业家 2015(03)
- [16].从中西文化的差异看习语翻译的异同[J]. 湖北经济学院学报(人文社会科学版) 2015(07)
- [17].谈跨文化中的习语翻译策略——归化与异化[J]. 现代交际 2015(08)
- [18].汉语习语翻译新论——走出用直译翻译习语的理论误区[J]. 山西大同大学学报(社会科学版) 2015(05)
- [19].论习语翻译的原则及策略[J]. 疯狂英语(理论版) 2018(02)
- [20].基于概念整合认知理论下的习语翻译研究[J]. 科教文汇(下旬刊) 2018(09)
- [21].接受美学观照下的英汉数字习语翻译[J]. 文教资料 2010(05)
- [22].从文化的角度看英语习语翻译[J]. 校园英语 2016(33)
- [23].英语习语翻译在英语教学中的作用[J]. 读书文摘 2016(18)
- [24].浅析习语翻译技巧[J]. 山西青年 2017(01)
- [25].从文化角度看习语翻译[J]. 现代职业教育 2016(28)
- [26].基于文化转向角度探讨习语翻译[J]. 校园英语 2016(35)
- [27].英语习语翻译特点研究[J]. 商业故事 2016(32)
- [28].目的论角度下外交场合中习语的翻译[J]. 校园英语 2017(23)
- [29].中英文化差异下的习语翻译[J]. 青年文学家 2016(21)
- [30].从文化角度看英语习语翻译（英文）[J]. 科技致富向导 2014(17)