论文摘要
自从Grice提出“合作原则”以来,礼貌一直是语用学研究的中心之一。语用学者们从各个不同的角度对礼貌进行研究并提出了自己的理论。然而,由于视角的局限,这些研究只涉及到影响礼貌的部分因素,未能对礼貌做出全面的探讨,因此,所有这些研究都或多或少地存在缺陷。本文在前人对礼貌的研究成果上,试图用Jef Verschueren的顺应理论来分析言语交际中的礼貌,指出话语礼貌,而不是语言礼貌,才是语用学的研究对象。通过从语境顺应、结构顺应、动态顺应和意识程度的顺应这四个方面对语言使用中的礼貌现象的分析,笔者认为礼貌言语的生成过程是语言使用者在不同的意识程度下使结构客体中各个语言层次与语境完美地动态顺应的结果。与以往的研究相比,顺应理论在对礼貌的阐释中显示出强大的解释力和高度的概括性:顺应理论为解释言语交际中的礼貌现象提供了更加准确的视角;其丰富的语境内涵使礼貌现象的研究更具现实意义,合理地解释了为什么在交际中字面上礼貌的言语行为其实是不礼貌的,而字面上不礼貌的言语行为却能达到很好的礼貌效果;动态顺应的概念则不仅符合实际交际情况,在理论上也更充分的描述了礼貌言语的生成过程;意识程度的提出不仅很好的解释了为什么礼貌意识程度强能实现成功的交际,而礼貌的意识程度弱、甚至是毫无礼貌意识也一样能起到礼貌的效果、达到交际的目的。为此,顺应理论不仅很好地解释了日常生活中的语言现象,而且为人们的交际,无论是语内语交际还是语际语交际提供了很好的理论指导。了解礼貌的生成过程,有助于语言使用者在交际中使用合适的语言策略,以避免话语不礼貌、过于礼貌或不够礼貌,使交际顺利进行,实现交际的目的;在外语教学上,也能提高外语学习者的实际语言应用能力,减少和避免语用失误,最终促进我国外语教育事业的发展。
论文目录
相关论文文献
- [1].从顺应理论看传媒新词英译[J]. 校园英语 2016(35)
- [2].顺应理论下《欢乐颂》中樊胜美言语交际策略分析[J]. 校园英语 2017(20)
- [3].用关联—顺应理论分析对比《红楼梦》两英译本中文化语词的翻译——基于杨宪益和霍克斯的译本[J]. 牡丹 2017(18)
- [4].关联顺应理论与翻译教学[J]. 现代交际 2020(06)
- [5].互文顺应理论下的文学语篇表达研究[J]. 语文建设 2015(26)
- [6].关联-顺应理论视角下中医翻译能力要素分析[J]. 中医药管理杂志 2017(14)
- [7].顺应理论综述[J]. 散文百家 2018(10)
- [8].试从顺应理论讨论《茶馆》两英译本[J]. 现代企业教育 2012(24)
- [9].辜译《论语》中的翻译顺应[J]. 吉林省教育学院学报(下旬) 2013(07)
- [10].顺应理论在口译中的应用调查分析[J]. 外语电化教学 2010(03)
- [11].运用顺应理论看交际策略的选择[J]. 贵州工业大学学报(社会科学版) 2008(05)
- [12].浅谈汉语酒水广告中的顺应理论[J]. 青年文学家 2012(16)
- [13].从顺应理论的角度分析称呼语的使用[J]. 科技信息 2009(10)
- [14].顺应理论角度下的反语研究[J]. 读书文摘 2014(24)
- [15].从顺应理论视角探析中国相声[J]. 科技致富向导 2011(12)
- [16].顺应理论视域下《论语》中“天”的翻译研究[J]. 当代旅游(高尔夫旅行) 2018(12)
- [17].顺应理论在中国的研究综述[J]. 语文学刊 2012(10)
- [18].关联顺应理论及其在阅读中的应用[J]. 教书育人 2011(09)
- [19].顺应理论在普高英语教学单选中的运用[J]. 校园英语(教研版) 2012(05)
- [20].顺应理论对同声传译翻译原则的解释力[J]. 内江科技 2010(01)
- [21].顺应理论对英语口语测试的启示[J]. 科技信息 2009(02)
- [22].顺应理论对翻译研究的解释力[J]. 黑龙江教育学院学报 2009(07)
- [23].文化顺应理论视角下《论语》中修辞的翻译策略研究[J]. 中国多媒体与网络教学学报(上旬刊) 2018(08)
- [24].浅谈顺应理论在高中英语口语教学中的应用方式[J]. 英语画刊(高级版) 2014(03)
- [25].有效沟通中应用维氏顺应理论的探讨[J]. 商业文化(学术版) 2010(09)
- [26].关联顺应理论指导下的《圣经》现代中译本汉译问题研究[J]. 戏剧之家 2018(02)
- [27].顺应论视角下国内口译策略研究的两大问题[J]. 考试周刊 2015(88)
- [28].企业商务英语信函中模糊语的语用功能探讨——基于顺应理论视角下的实证研究[J]. 菏泽学院学报 2014(01)
- [29].从顺应理论视角解读《雨中猫》[J]. 重庆电子工程职业学院学报 2013(04)
- [30].顺应理论在大学英语听说教与学中的应用[J]. 齐齐哈尔医学院学报 2010(20)