论文摘要
语言作为一种集体层面上的社会现象是特定的语言文化群体全体成员共有的对周围世界认识信息的保存。而作为一种象征体系的宗教对人的精神有着极大的影响,因此宗教对语言也产生了作用。作为语言的一部分,成语是人类交往最重要的工具和传递思想的桥梁。它也是反映民族文化的一面镜子,是人类语言活动的硕果,它作为语言体系的一个重要因素,在俄语中发挥着极大作用并有着极强的表现力。《圣经》是一部对文化产生影响最大的经典之一。它在确定现代文化特点方面发挥了不可替代的作用。自988年基辅罗斯大公弗拉基米尔·斯维亚托斯拉维奇将基督教定为国教后,东正教就开始与俄罗斯文化、其中也包括俄罗斯人民的世界观紧密联系起来。但是基督教对语言的影响是最为客观和最为积极的。事实上,大量的成语都来源于《圣经》的文本或者《圣经》的情节,因为这些正是基督教传统和世界观的源泉。从古自今《圣经》成语在俄罗斯一直被广泛应用,这些成语极大地丰富了现代俄语。而《圣经》的精神和物质观念和世界文明及文化发展之路也成为俄罗斯文化和文学的最重要的“基因”之一。因此研究源自基督教的俄语成语不失为考察基督教影响俄罗斯文化的一条捷径。近年来,源自基督教的俄语成语研究受到了越来越多学者的重视。由于学者们多注重研究这些俄语成语的结构特征、修辞特点等,在我们看来这方面的研究还不够,从文化的角度来研究《圣经》成语能够帮助我们更加深入地了解基督教对俄语的发展乃至对俄罗斯文化的影响。论文首先从理论的角度分析了语言、文化、宗教三者间的关系,即语言作为文化的重要载体,在文化的传播中起到了重要的作用。随后作者介绍了《圣经》及圣经成语在俄罗斯的传播,揭示了《圣经》在俄罗斯民族历史、文化发展过程中的重要作用。最后,本文以部分俄语圣经成语为例,通过对其历史渊源、原文释义、使用特点及其演化的分析,从另一个侧面展示了《圣经》对俄语乃至俄罗斯文化发展的深刻影响。成语作为重要的语言元素全面体现了民族的历史、文化、世界观、价值观等人类的成果。通过对俄语中源于《圣经》的成语深入细致的考量,笔者得出结论,基督教是影响俄罗斯文化发展的重要因素。本文的理论价值在于通过对部分圣经成语的渊源、释义及其内涵的演变以及《圣经》在俄罗斯的传播及翻译的研究,揭示了《圣经》在俄罗斯社会文化发展中起到的重要作用。本文的现实意义在于:从文化角度研究成语在语言文化学分析中具有十分重要的意义。本文的学术新意是以俄语中的圣经成语为材料,揭示出《圣经》及基督教对俄语民族文化产生的重要影响。当前对圣经成语的研究中,多数从语言学角度出发,而从文化角度对其进行分析从而研究俄罗斯文化的材料相对较少,而本文做了一次有益的尝试。本文的研究对象是俄语中的圣经成语。本文研究的对象物是以圣经成语作为研究对象,探究《圣经》在文化发展中的重要地位,分析基督教对俄罗斯民族文化的影响。本文的理论意义在于用语言文化分析的方法研究圣经成语在社会领域中的重要地位。本文的实践意义在于本文得出的结论可用于系统的理解基督教及《圣经》通过成语对俄罗斯文化产生的影响。本文可作为语料用于为学习俄语者编写的课本和教学参考,也可运用到跨文化交际的教学之中。根据本文语言材料的特点、本文的目的和任务选择了所需的研究方法。本文运用了概念分析法、语言文化描写法和对比研究等方法。本文的研究目的在于从文化的角度研究俄语中以圣经为来源的成语,从而分析基督教对俄罗斯民族文化的重要影响。本文的结构是由绪论、三章正文、结语和参考文献构成。序言说明了本文的选题目的、现实性、学术新意、研究的对象、目标、研究材料、理论和时间意义等,并简单介绍了论文的结构。第一章是对概念的理论分析,介绍了文化、语言、成语等概念的定义和成语单位在语言系统中的作用。文化概念蕴含着在所有语言中体现出来的理论性判断和评论以及日常生活概念。文化概念是人意识世界中文化的基础内核,它不仅是人的理性思维过程,而且反映了人的感知。语言是文化的一种表现形式,它在文化结构中是必不可少的。而成语单位作为最普遍的、生动简洁而且形象鲜明的固定语言单位,可以深刻且全面地表达民族文化和大众文化的思想内涵。此外,在本章还简单介绍了俄罗斯及我国学者对成语、圣经成语的研究成果。第二章《俄语中的圣经成语》分为三小节。本章的第一小节以《圣经俄罗斯文化史上的丰碑》为题,叙述了自罗斯受洗以来,《圣经》在俄罗斯土地上流传的过程以及它对俄罗斯社会生活各方面产生的影响。第二小节对俄语圣经成语进行了简单归纳。第三小节介绍了圣经成语在当今俄罗斯社会的运用。第三章《民族文化因素在圣经成语中的体现》有两个小节构成。第一节,《圣经成语的精神因素》分析了一些典型的圣经成语,从精神层面上对其起源和在当代俄语中的意义进行了探讨。第二节《圣经成语的物质因素》。本节主要从物质文化层面上分析了圣经成语对俄罗斯文化的影响。结语总结回顾了全文,并做出结论