论文摘要
Richard Mather（马瑞志）《Shih-shuo Hsin-yu:A New Account of The World by Liu I-ch’ing, with Commentary by Liu-chun》作为迄今为止《世说新语》唯一的英译本,自问世以来受到西方汉学界与我国中古研究学界的广泛推重。对于《世说新语》英译本的研究主要集中于译文商兑与《世说》本文及刘注的疑难词句的考释方面。前人抉发得失已初具大观,但仍存在相当部分词句的释义及翻译有待商榷。本文选取《世说新语·文学》作为个案研究,以两版《世说新语》英译文本（1976版与2002版）为底本,对两版英译间的异同进行比对,同时在前贤译文商兑的基础之上,就阅读与查考过程中发现的问题作出说明,并提出参考译文。本文结合对《世说新语》本文及刘注词句的探究与各家关于部分词句的辨析,探讨范围包括词义考释,短语解析,句读斟酌以及章句解读。
论文目录
相关论文文献
- [1].世说新语[J]. 青海党的生活 2020(03)
- [2].世说新语[J]. 当代广西 2020(08)
- [3].世说新语[J]. 当代广西 2020(10)
- [4].世说新语[J]. 当代广西 2020(11)
- [5].世说新语[J]. 当代广西 2020(14)
- [6].世说新语[J]. 当代广西 2020(16)
- [7].世说新语[J]. 当代广西 2020(18)
- [8].《世说新语档案百年》第五十六集《人民日报》在河北的岁月[J]. 档案天地 2020(09)
- [9].世说新语[J]. 当代广西 2020(20)
- [10].世说新语[J]. 当代广西 2016(22)
- [11].世说新语[J]. 当代广西 2017(10)
- [12].世说新语[J]. 当代广西 2017(20)
- [13].书法《世说新语一则》[J]. 沈阳大学学报(社会科学版) 2017(05)
- [14].含章可贞,乃大雅君子——《世说新语·贤媛篇》女子形象探析[J]. 现代交际 2015(09)
- [15].从世说新语看魏晋风度[J]. 青年文学家 2020(15)
- [16].把课上得“厚”一点——《〈世说新语〉两则》教学设计[J]. 中学语文教学参考 2017(20)
- [17].《世说新语译注》词语札记[J]. 现代语文(语言研究版) 2011(07)
- [18].《世说新语·文学篇》中的文学观分析[J]. 北方文学 2018(20)
- [19].《世说新语一则》[J]. 艺术品鉴 2017(06)
- [20].情真似伪——读《世说新语·德行》有感[J]. 美文(下半月) 2017(01)
- [21].英雄桓温和他的文学圈[J]. 文史知识 2017(03)
- [22].品美·悟深·体用——《<世说新语>两则》读解[J]. 读写月报 2017(12)
- [23].有才有型的“男神”刘伶[J]. 时代青年(悦读) 2017(03)
- [24].古人也任性[J]. 求学 2017(15)
- [25].世说新语一则[J]. 当代人 2017(06)
- [26].世说新语二则[J]. 视野 2017(15)
- [27].与邻为善[J]. 少儿国学 2017(09)
- [28].世说新语[J]. 杂文选刊(上旬版) 2012(05)
- [29].世说新语[J]. 语文教学与研究 2012(27)
- [30].世说新语[J]. 共产党员 2013(17)