论面向中高级读者的单语学习词典的释义方式及其改进

论文摘要

释义在词典编纂中占有极其重要的地位,或者可以说,词典的最主要任务就是提供释义。词典的释义方式随词典性质,词条覆盖范围和目标读者群的不同而相应不同。毋庸置疑,不同的释义方式会对词典的释义效果进而对词典使用者产生影响。因此,研究如何选择恰当的释义方式以及不同的释义方式会对词典使用者顺利习得目的语产生怎样的影响,对词典编纂理论来说就显得不可或缺了。作为定性分析的本论文试图分析当前流行的面向中高级读者的学习词典的释义方式。参考的词典包括英语学习词典和汉语学习词典。为简洁和直观起见,本论文将当前的词典释义方式分为短语释义和自然语句释义两种。前者可以进一步分为同义词释义,功能释义,指物释义等,而后者可进一步分为单句释义和复句释义。短语释义的突出优点在于简洁和可替换性等,而其缺陷在于用户友好性不足和上下文信息不足等。而就句子释义来看,其相对于短语释义的优点在于丰富的语境信息,以及口语化的释义表述便于理解等,而其缺点在于释文容易流于冗长,搭配限制过严等。因此在分析了上述两种释义方式优,缺点的基础上,本论文作者认为应该视释义对象的不同,可在同一部词典中交替使用上述两种释义方式。在论文的末尾,论文作者提出在释义方式的优化上可以考虑计算机的使用和应用认知语言学的相关理论。

论文目录

• SYNOPSIS
• 摘要
• Chapter One Introduction
• 1.1 The nature of definition
• 1.2.The defining principles of MDMAL
• 1.3 What is a monolingual learner’s dictionary
• 1.4 Prior studies and the aim of this thesis
• Chapter Two The two major defining styles of MDMA
• 2.1 Phrasal definitions
• 2.2 Strong points of phrasal definitions
• 2.3 Sentence definitions
• 2.4 Merits of sentence defining
• 2.5 Summary
• Chapter Three Critical Views on MDMAL Defining Style
• 3.1 Theoretical Preparation
• 3.2 Defects of microstructure in MDMAL
• 3.3 Other common defects of MDMAL
• 3.4 Defects of sentence definitions
• 3.5 Defects of macrostructure in MDMAL
• 3.6 Summary
• Chapter Four Some approaches to refinement of MDMAL definiti
• 4.1 A possible new style of definition
• 4.2 Computer assistance in definition refinement
• 4.3 Cognitive approach to refinement of definitions of MDMAL
• 4.4 Prototype theory
• 4.5 Metaphorical theory and its use in MDMAL definitions
• 4.6 Summary
• Chapter Five Conclusi
• 5.1 Summary of the present study
• 5.2 Implications for further study and limitations of this thesis
• Appendice
• Refences
• Acknowledgements