论同声传译译前准备之重要性 ——基于联合国人权理事会普遍定期审议同传实习的案例分析

论文摘要

所谓同声传译(Simultaneous Interpreting),就是指口译译员利用专门的同声传译设备,坐在隔音的同传室里,一面通过耳机收听源语发言人连续不断的讲话,一面几乎同步地对着话筒把讲话人所表达的全部信息内容准确、完整地传译成目的语,其译语输出通过话筒输送。同声传译,从本质上讲是一种复杂的多任务活动,因此对译员而言译前准备极其重要。译前准备大致可以分为日常知识的积累和有针对性的准备以及进入箱子后会议前的准备。

论文目录

• 致谢
• 摘要
• ABSTRACT
• 引言
• 第一部分 任务描述
• 1.1 任务描述
• 1.1.1 文本背景介绍
• 1.1.2 委托方性质
• 1.1.3 委托方的具体要求
• 1.1.3.1 完成形式
• 1.1.3.2 会议形式
• 1.1.4 文本特点
• 1.1.4.1 信息密集
• 1.1.4.2 快语速及重口音
• 1.1.5 目的
• 第二部分 任务过程
• 2.1 译前准备
• 2.1.1 查询背景知识并制定词汇表
• 2.1.2 下载视频熟悉会议流程和不同口音
• 2.2 翻译人员的确定和工作持续时间
• 2.3 完成质量
• 第三部分 案例分析
• 3.1 同传中出现的问题
• 3.1.1 带稿同传中出现的问题
• 3.1.1.1 信息错意和漏译
• 3.1.1.2 词汇固定表达和专有名词的处理失当
• 3.1.1.3 长句的处理方式不当
• 3.1.1.4 语言不符中文习惯、流畅度不佳
• 3.1.2 无稿同传中出现的问题
• 3.1.2.1 信息错意和漏译
• 3.1.2.2 词汇固定表达和专有名词的处理失当
• 3.1.2.3 长句的处理方式不当
• 3.1.2.4 语言不符中文习惯、流畅度不佳
• 第四部分 实践总结
• 4.1 译前准备对后期同传的影响
• 4.1.1 对带稿同传的影响
• 4.1.2 对无稿同传的影响
• 4.2 可行的译前准备
• 4.2.1 平时积累
• 4.2.2 有针对性的搜集资料
• 4.2.3 在所搜集资料的基础上制作词汇表
• 4.2.4 下载往届和相关视频
• 4.2.5 消化信息
• 4.3 进入箱子后会议开始前的准备
• 4.3.1 心理准备
• 4.3.2 信息准备
• 4.3.3 同传设备检查
• 4.4 线上（ON-LINE）注意事项
• 4.4.1 集中精神不受干扰
• 4.4.2 与搭档的协调合作
• 4.4.3 细节处理
• 4.5 总结
• 参考文献
• 附录一 TRANSCRIPT OF THE SPEECH
• 附录二 TRANSCRIPT OF THE INTERPRETATION