From Domestication to Foreignization ——On Literary Translation Strategies from the Perspective of Reader Reception

论文摘要

由于文学翻译本身所具有的特殊属性,作为翻译的两种策略,归化和异化一直是人们关注的对象,文学翻译中应以归化为主还是以异化为主也一直是人们争论的焦点。从我国古代佛经翻译开始,直到当代的西学翻译,此争论一直就没有停止过。20世纪80年代前我国的文学翻译都以归化为主调,此后人们开始重新审视这两种翻译策略的关系。当前,国内又掀起了新一轮的归化与异化之争。在以前的许多理论中,作者中心论和文本中心论占据绝对统治的地位,而没有考虑到读者的接受,更没有考虑到在翻译的过程中,译者会依据读者的接受来选用不同的翻译策略。20世纪60年代,以现象学和解释学为理论基础并以人的接受实践为依据的接受美学的诞生,使人们找到了一个新的研究方法,是方法论上的一个重大变革。正是通过接受美学中的读者期待视野、审美距离和视野融合等观点,本文重新探讨了归化和异化的问题,并指出翻译策略的选择是一个极为复杂的过程,在这个过程中,有三个因素起着主要的作用,那就是历史背景、译者动机和读者接受,其中又以读者接受为主导决定着翻译策略的走向。文章接着以林纾和鲁迅的翻译为例,指出归化和异化是译者在不同的时代背景下依据读者的接受能力而做出的不同选择。在经济全球化不断发展和文化交流日益频繁的今天,伴随着读者接受能力的不断提高,我们既不能想当然的认为翻译应当以异化为主,也不能过低的估计归化的作用,更不能采取折衷的态度。而是应当看到,这是一个渐进的、逐步发展的过程,其总体趋势则是从归化到异化的辩证运动,我们当前所有的翻译活动也都应遵循这一规律。

论文目录

• 摘要
• Abstract
• Introduction
• Chapter One Overview of the Opinions on Literary Translation Strategies
• 1.1 Definition and Characteristics of Literary Translation
• 1.1.1 Definition of Literary Translation
• 1.1.2 Characteristics of Literary Translation
• 1.2 “Domestication”and “Foreignization”
• 1.2.1 Translation Strategies
• 1.2.2 Representatives of “Domestication”and “Foreignization”in Western Countries
• 1.2.3 Development of “Domestication”and “Foreignization”in China
• 1.3 Summary
• Chapter Two Theory of Reader Reception and Classification of Readers in Reception Aesthetics
• 2.1 On Reception Aesthetics
• 2.2 Classification of Readers in Reception Aesthetics
• 2.2.1 Translator—a Particular Reader
• 2.2.2 Potential Reader
• 2.2.3 Actual Reader
• 2.3 Summary
• Chapter Three Dialectical Relation between Domestication and Foreignization
• 3.1 The Contradiction between Domestication and Foreignization
• 3.2 Unification of Domestication and Foreignization
• 3.3 Relationship between Strategies and Readers
• 3.4 Summary
• Chapter Four Analysis of Lin Shu’s and Lu Xun’s Translation Strategies from Reader Reception
• 4.1 Lin Shu’s Translation Strategy---Domestication
• 4.1.1 Historical Background of Lin Shu’s Translation
• 4.1.2 Lin Shu’s Motivation of Translation
• 4.1.3 Reception Condition of the Readers
• 4.2 Lu Xun’s translation strategy---foreignization
• 4.2.1 Historical Background of Lu Xun’s Translation
• 4.2.2 Lu Xun’s Motivation of Translation
• 4.2.3 Reception Condition of the Readers
• 4.3 Summary
• Chapter Five Current Study on Translation Strategies from Reader Reception
• 5.1 Current Situation
• 5.2 Assimilating of Foreignized Expression
• 5.3 Reader’s Higher Expectation
• 5.4 Motivation of Translation
• 5.5 Summary
• Conclusion
• Acknowledgements
• Bibliography
• 攻硕期间取得的研究成果