论文摘要
我国的十二生肖，又称十二兽、十二禽、或十二神，是一套纪年符号，是以十二种动物来表示人的生年之用的中国特色文化。在漫漫历史长河中，十二生肖世代传承，长盛不衰，可见其生命力之旺盛，影响力之广泛，凝聚力之强大。隐喻的翻译已经开始成为研究翻译方向里的重点之一。隐喻，作为一种语言现象，有着深厚的文化内涵，它不仅能够体现一个民族的自然环境、历史渊源，而且也承载着该民族的宗教信仰、思维方式、价值观念等文化信息。因此，隐喻的翻译就要准确而有效的传达这一信息，忠实完整的再现原语的文化内涵和意义。本文是结合十二生肖的传奇故事，从而从隐喻和翻译的角度探究如何正确翻译动物的名称。在翻译过程中，笔者广泛阅读了隐喻与翻译的相关理论，以及十二生肖的文化内涵及其隐喻含义。笔者发现在生肖动物的隐喻翻译中，会遇到三种情况：重合、冲突、空缺。然后结合实例，具体分析出对应的解决方案：一是保留动物形象，并解释隐喻意义；二是将原动物形象转换成目的语中对应的形象；三是舍弃动物形象，仅翻译隐喻含义。由于不同文化间存在认知差异，所以不同文化间的人们对同一事物的理解也就不一样，因此在做汉译英的翻译过程中，我们要区别对待。笔者借自身的翻译实践为例，旨在让更多的读者了解和接受中国生肖动物的隐喻及其翻译，从而避免因文化差异而造成误用某种隐喻。
论文目录
相关论文文献
- [1].古代中国动物形象的社会意义探微[J]. 汉字文化 2020(20)
- [2].浅谈电视广告中的动物形象[J]. 艺术研究 2017(01)
- [3].中国国家博物馆藏非洲面具艺术中的动物形象研究[J]. 中国国家博物馆馆刊 2015(07)
- [4].抓住个性,让动物形象跃然纸上[J]. 小学生作文 2018(12)
- [5].浅谈中国古代铜镜纹样中主要动物形象的运用[J]. 艺术品鉴 2017(01)
- [6].填字游戏[J]. 语文世界(中学生之窗) 2016(12)
- [7].双城记中动物形象的象征意义[J]. 青年文学家 2017(14)
- [8].小班系列活动:我喜欢[J]. 东方宝宝(保育与教育) 2017(05)
- [9].有关身体控制和平衡的室内运动游戏7则[J]. 幼儿教育 2017(07)
- [10].《要下雨了》教学设计[J]. 云南教育(小学教师) 2017(04)
- [11].风筝上的流年[J]. 阅读 2017(19)
- [12].中日儿童文学中动物形象的对比研究[J]. 北方文学 2017(18)
- [13].鸡妈妈和鸡宝宝[J]. 东方宝宝(保育与教育) 2017(Z1)
- [14].小班阅读活动:一步一步,走啊走[J]. 福建教育 2017(34)
- [15].《小动物回家》教学设计[J]. 儿童音乐 2017(07)
- [16].动物乐玩[J]. 时尚育儿 2017(10)
- [17].动物形象在山水画创作中的作用——以莫高窟壁画为例[J]. 艺术大观 2020(32)
- [18].原始人的艺术：浅谈史前壁画中的动物形象[J]. 汉字文化 2019(S1)
- [19].论动物形象在绘本创作中的作用及多元化表现[J]. 美与时代(上) 2018(12)
- [20].街头涂鸦[J]. 中学生百科 2020(27)
- [21].英语中动物形象词语的翻译[J]. 长春教育学院学报 2012(01)
- [22].汉代画像石中的动物形象及其艺术特点[J]. 咸阳师范学院学报 2020(03)
- [23].统编本语文教科书中动物形象的文化解读[J]. 语文建设 2018(20)
- [24].从成语、谚语看俄汉民族对动物形象的情感差异[J]. 科技信息 2009(36)
- [25].百兽率舞——2000年以来的欧美电影动物形象研究[J]. 文化艺术研究 2018(02)
- [26].十二生肖闹新春[J]. 儿童与健康 2019(03)
- [27].论劳伦斯《热恋中的女人》中动物形象的复杂结构关系[J]. 作家 2011(16)
- [28].瑞兽珍禽——中国古建筑中的动物形象[J]. 智富时代 2019(02)
- [29].常玉艺术创作中的动物形象研究[J]. 艺术品鉴 2019(23)
- [30].心为起点 地远天长[J]. 中小学心理健康教育 2019(33)