英语新闻的词汇特点及其汉译

论文题目: 英语新闻的词汇特点及其汉译

论文类型: 硕士论文

论文专业: 英语语言文学

作者: 廖静

导师: 张健

关键词: 新闻,词汇特点,词汇翻译

文献来源: 上海外国语大学

发表年度: 2005

论文摘要: 新闻翻译作为文体翻译中的一个分支,不仅在翻译界,而且在语言学和传播学领域都引起了人们的关注。新闻翻译的焦点之一包括:新闻词汇翻译对策,以及词汇翻译的统一化问题。本文将对此做深入的探讨。本文首先从新闻的词典定义及新闻记者对新闻的认识两个角度对新闻的特点做出阐述,并以此为基础,对英语新闻词汇特点从三个方面做进一步讨论:简洁性、可读性以及新词的广泛运用。就词汇翻译而言,本文基于翻译的特性对新闻词汇翻译的基本原则进行了阐述,包括对源语词汇的上下文含义的准确理解,目的语的选词原则,及意识形态方面恰当的语言调整。其次通过新闻翻译的实例揭示了新闻词汇翻译的具体应对策略,例如对词汇文化内涵的处理,复合词的翻译,缩略语的表达,以及回译法的应用,外来词的翻译。本文的另一亮点在于对汉语外来词翻译多样性的个案分析,并就此揭示了语言发展与翻译的互动关系。

论文目录:

Acknowledgements

Abstract

中文摘要

1 Introduction

1.1 Significance of the present study

1.2 Methodology

1.3 Structure

1.4 Terminology

2 Lexical analysis of English news

2.1 Characteristics of news

2.1.1 Dictionary definitions of news

2.1.2 Journalists’definitions of news

2.1.3 Essence of news

2.2 Lexical features of English news

2.2.1 Brevity

2.2.2 Readability

2.2.3 Neologism

3 Lexical translation of English news

3.1 General principles of lexical translation

3.1.1 Contextual meaning of SL lexis

3.1.2 Choice of diction in the TL

3.1.3 Ideological adaptation

3.2 Tactics of news translation

3.2.1 Cultural connotations

3.2.2 Compound words

3.2.3 Contractions

3.2.4 Back translation

3.2.5 Loan words in Chinese

4 Inconsistence in loan translation

4.1 Rationales of the phenomenon

4.1.1 Regional variation

4.1.2 Social variation

4.1.3 Style and register

4.2 Echoes from experts

4.3 Rules applied to practice

5 Conclusion

Bibliography

Appendix

发布时间: 2006-12-30

参考文献

[1].目的论视角下的英语新闻翻译[D]. 刘耀连.湖南师范大学2012
[2].英语新闻汉译信息准确传递的标准与方法[D]. 王蒲林.湖南师范大学2011
[3].功能主义目的论视角下的英译汉新闻翻译报告[D]. 李帅.太原理工大学2015
[4].功能对等视角下英语新闻翻译策略研究[D]. 杨艳.扬州大学2013
[5].关联理论在英语新闻翻译中的应用[D]. 孙瑀.东北林业大学2012
[6].认知语境下的新闻翻译[D]. 宫尚进.青海师范大学2018
[7].新闻翻译中的框架重构[D]. 张矜若.北京外国语大学2018
[8].目的论视角下《爱新闻》政治新闻翻译实践报告[D]. 李斌.福建师范大学2017
[9].德国功能主义视角下的政治新闻翻译报告[D]. 李蓓珊.北京邮电大学2018
[10].《东亚日报》网络新闻韩中翻译误译分析[D]. 孙泳.四川外国语大学2018

英语新闻的词汇特点及其汉译

猜你喜欢