英汉词典例证中的文化信息处理 ——以《英汉大词典》为例

论文摘要

词典这个大“骨架”由作为“血肉”的众多例证充实着,所以例证在词典中的作用是不容忽视的。而双语词典是有关两种语言系统的词典,它必然会涉及到两种文化。在词典中表现文化信息的方式有很多,例如词目、释义、例证、插图、词源、参见、附录等。本文主要研究双语词典例证中的文化信息,并以陆谷孙主编的《英汉大词典》(ECID)为例具体双语词典通过例证传递文化信息的得与失。ECD在提供文化信息方面有许多典范之作,但也有些瑕疵,例如由于短语例证的使用导致文化信息传达不足。另外,词典使用者对双语词典的利用不够充分,导致对例证中文化信息的认识不足,所以没能从双语词典中获得更多文化知识。

论文目录

• 摘要
• Abstract
• 中文文摘
• Contents
• Chapter One Introduction
• 1.1 The Reasons of the Present Study
• 1.2 Outline of the Thesis
• Chapter Two Literature Review
• 2.1 Current Researches on Illustrative Examples in the Dictionaries
• 2.2 Current Researches on Cultural Information of Examples in Bilingual Dictionaries
• Chapter Three:Cultural Information Conveyed by the Illustrative Examples in Bilingual Dictionaries
• 3.1 Necessity of Cultural Information in Bilingual Dictionaries
• 3.2 Ways of Conveying Cultural Information in Bilingual Dictionaries
• 3.3 Cultural Information Conveyed by the Illustrative Examples in ECD
• Chapter Four:Deficiency of Cultural Information Conveyed by the Illustrative Examples in ECD and Its Countermeasures
• 4.1 Deficiency
• 4.2 Countermeasures
• Chapter Five Conclusion
• References
• 攻读学位期间承担的科研任务与主要成果
• Acknowledgements
• 个人简历