中美国际新闻的叙事学比较分析 ——以“英伊水兵事件”为例

论文摘要

随着全球化和信息化的到来,国际新闻越来越受到政府和媒体的重视。在对外传播中,如何提高我国媒体的国际新闻的传播效果也成为我国国际新闻传播学者一个研究重点。而根据新闻叙事学理论,国际新闻作为一种叙事文本,必有其内部的结构特征和叙事模式。本论文就以中美两国主流媒体上的国际新闻报道作为考察对象,重点选取新华网国际频道和CNN国际新闻网对“英伊水兵事件”这一重大国际新闻事件的报道作为文本来源,描述并概括出中美两国的国际新闻报道在叙事模式上的异同,对我国的国际新闻报道有一定的借鉴意义。本论文借助新闻叙事学对新闻报道的叙事性以及叙事结构特点方面的研究成果,利用曾庆香的著作《新闻叙事学》中所建构的新闻学理论框架,从叙事视角、篇章结构、句式选择、词汇选择、叙述对象、细节描述、叙事时序和新闻图片的运用八个方面对中美两国的国际新闻文本进行比较分析,并分别从以上八个方面对国际新闻报道提出了合理的建议。经研究发现,美国国际新闻叙事成份较我国多,且在叙事技巧的运用上更加娴熟,更加丰富多彩。此外,美国的国际新闻总是将受众放在第一位,传递的是受众感兴趣的新闻信息。而中国的国际新闻总是从政府的角度出发来进行叙事。同时,美国的国际新闻受新闻“娱乐化”、“故事化”的影响较深,而中国的国际新闻相比之下受到的影响较少,还是保持着一贯的严肃风格。本论文首次将叙事学分析引进我国的国际新闻研究中,对国际新闻文本进行叙事分析,期望能对我国媒体的国际新闻报道具有一定的借鉴意义,提高我国媒体国际新闻的报道水准,同时也帮助我国的对外传播媒体改善国际新闻业务,从而改变目前传播效果差、外国受众关注度低、反馈低的现状。

论文目录

• 致谢
• 摘要
• ABSTRACT
• 引言
• 1 绪论
• 1.1 研究目的及意义
• 1.2 基本概念的界定
• 1.2.1 国际新闻
• 1.2.2 叙事学和新闻叙事
• 1.2.3 比较分析
• 1.3 相关文献综述
• 1.3.1 国内外关于新闻叙事学的研究
• 1.3.2 国内外对国际新闻的比较研究
• 1.3.3 国内对中美国际新闻的比较研究
• 1.4 研究问题和方法
• 1.4.1 研究问题
• 1.4.2 研究方法
• 1.4.3 研究创新点
• 2 中美国际新闻叙事学比较分析
• 2.1 叙事视角比较
• 2.2 篇章结构比较
• 2.3 句式选择比较
• 2.4 词语选择差异
• 2.5 叙述对象比较
• 2.6 细节描述比较
• 2.7 叙述时序比较
• 2.8 新闻图片运用比较
• 3 对我国国际新闻报道的借鉴意义
• 3.1 叙事视角的多元化
• 3.2 篇章组织多样化
• 3.3 句式曲折多变
• 3.4 词语选择的准确精细
• 3.5 叙述对象多面化
• 3.6 细节描述创造现场感
• 3.7 叙事时序的合理安排
• 3.8 图片表现新闻
• 4 总结
• 4.1 结论
• 4.2 本研究的局限性
• 参考文献
• 附录
• 攻读硕士学位期间发表的论文