穆旦与英国现代主义诗歌

论文摘要

在20世纪中国诗歌的发展史上，穆旦无疑是一个丰富的存在。从某种程度上说，他已成为广大诗歌爱好者、诗人和诗歌评论家无法回避的话题。首先，作为诗人，穆旦综合了“五四”以来新诗发展的成就，一直站在20世纪40年代“新诗现代化的前列”，为新诗创作留下了宝贵的经验。其次，作为翻译家，穆旦在20世纪50、60年代以诗译诗，出版了大量诗歌译作，使得后人在谈及中国译诗的杰出译者时，“名单上少不了他”。因此，不管是研究20世纪中国诗歌的发展历程，还是考察中国诗歌的翻译成就，穆旦都是无法忽视的重要作家。 经过近六十年的努力，穆旦研究在资料收集、文本细读以及翻译探讨等方面都已取得了很大的成果。评论界围绕着不同的主题对穆旦展开了深入的分析。不过就穆旦与英国现代主义诗歌的研究而言，目前的评论还亟待提高。相关的研究倾向于探讨作为一个诗歌流派的“九叶”诗人与英国现代主义诗歌之间的联系，这样既忽视了英国不同现代主义诗人之间的差异，也忽视了不同的“九叶”诗人在接受外来影响时的差异。本论文旨在运用比较文学影响研究的方法，全面、深入地梳理穆旦与英国现代主义诗歌之间的关系，进而探索中国诗歌发展的道路。 论文第一章考察了英国现代主义诗歌的发展历程。考察的要素包括它的时间界限、主要特征及代表诗人、批评家。研究表明，英国现代主义诗歌的兴起既与世界范围内的现代主义文学运动有关，也与英国国内诗坛的现实需要相联系。在反叛19世纪浪漫主义诗歌潮流的过程中，英国现代主义诗歌逐渐形成了自己的美学立场。其主要特点表现为对城市题材的偏好、“以丑为美”的美学趣味、表现方法的创新以及国际性和地方性的结合等，而包括艾略特、理查兹等人在内的文学批评家对于它的发展也起着积极的推动作用。 在阐明英国现代主义诗歌特质的基础上，论文第二章追溯了它在中国的传播。考虑到穆旦的学习经历，这一考察主要集中在穆旦就读于西南联大这一时期(1935—1940)。考察的内容包括西南联大外国语文学系的课程设置、师生传播现代主义的实践以及穆旦参加的文学

论文目录

• 1 一颗历险而受伤的灵魂
• 1.1 “诗”的一生
• 1.2 研究述评
• 1.3 研究主题和研究方法
• 2 “花一般的罪恶”——英国现代主义诗歌的观察一种
• 2.1 英国现代主义诗歌：一次命名
• 2.2 代表诗人、批评家
• 3 “文学的旅行”——英国现代主义诗歌在中国的传播：西南联大（1935—1940）
• 3.1 西南联大的课程设置
• 3.2 联大师生的译介热情
• 4 “人群中湿漉漉的花瓣”——穆旦与意象派
• 4.1 意象派的由来
• 4.2 穆旦与意象派
• 5 “丰富和丰富的痛苦”——穆旦与艾略特
• 5.1 “非个性化”理论的接受
• 5.2 意象的移植
• 5.3 “荒原”意识的渗透
• 5.4 艺术技巧的借鉴
• 6 “诗坛的顽童”——穆旦与奥登
• 6.1 介入时代的左倾立场
• 6.2 新诗现代化的艺术追求
• 7“翻译即叛逆”——《英国现代诗选》的翻译考察
• 7.1 穆旦诗译概说
• 7.2 现代主义诗译的变异
• 8 “我长大在古诗词的山水里”——中国传统文化与穆旦接受英国现代主义
• 8.1 儒家感时忧国情结的渗透
• 8.2 道家“天人合一”理想的影响
• 8.3 中国古典文学的浸染
• 参考文献
• 致谢