《英国病人》：从小说到电影 ——意识形态的翻译

论文摘要

自文学电影研究被纳入文学批评视野以来,始终局限于忠实性的研究,批评的焦点集中于比较改编电影和原著之间的差异,以评判电影文本在叙事和主题方面是否忠于原著。本文旨在突破忠实性研究的传统,试图从意识形态批评的角度,利用马克思和伊格尔顿的理论分析电影改编过程及改编策略,挖掘潜藏在电影话语背后的意识形态以及其作用。通过分析被视为好莱坞改编电影典范的《英国病人》,本文说明,受到上世纪九十年代末美国主流意识形态的操纵,电影生产者应用了三个主要策略,抹去小说所体现的进步的非主流意识形态,并把电影改编成好莱坞传统的沙漠冒险爱情故事。文章最后指出,非主流意识形态想要在主流文化产业中表现自己的价值观,仍然是困难重重。

论文目录

• ACKNOWLEDGEMENTS
• ABSTRACT
• 摘要
• CHAPTER ONE:INTRODUCTION
• 1.1 Significance of the Research and Research Questions
• 1.2 Literature Review
• 1.3 Theories and Methodology
• 1.3.1 Film Adaptation as Translation
• 1.3.2 Ideology and Methodology
• 1.4 Thesis Structure
• CHAPTER TWO:READING THE ENGLISH PATIENT FOR IDEOLOGY
• 2.1 Personal Experience and the Formation of Ideology
• 2.2 Trauma of the Other:the Postcolonial Ideology
• 2.3 Fragmented Structure:Unofficial History of the Other
• CHAPTER THREE:SCREENING THE ENGLISH PATIENT FOR IDEOLOGY
• 3.1 Contextual Study:Ideology in Preliminary Norm
• 3.2 Ideology in Operational Norm
• 3.2.1 Omission:A Value Selection
• 3.2.2 Adaptation:Caravaggio and Hana Marginalized
• 3.2.3 Addition:Romance and Colonial Adventure
• 3.2.3.1 Privileging a Romantic Love Story
• 3.2.3.2 Reconstructing a Colonial Adventure
• CHAPTER FOUR:CONCLUSION
• 4.1 Overview
• 4.2 Ideological Rethinking
• 4.3 Limitation and Suggestion
• References