《水浒传》中的人物绰号及其维译研究

论文摘要

《水浒传》是我国古典文学著作中具有极高思想价值与艺术成就的一部作品,问世以来,受到了国内外众多学者的广泛关注。而人物绰号乃是《水浒传》这部作品中独具特色的亮点,它的翻译将成为关系到《水浒传》这部作品翻译成败的关键要素之一。本文试结合现当代的翻译理论,从翻译策略、翻译方法、翻译技巧等角度对维译版《水浒传》中的人物绰号进行一些研究。本文共分为五章:第一章,简述人物绰号的含义;第二章,简单介绍《水浒传》中人物绰号的特点、来源、分类等内容;第三章,对绰号的翻译原则、方法、策略、标准等内容进行论述;第四章,详细论述绰号维译过程中所采取的方法、技巧以及对语义空缺现象的处理等内容。第五章,指出译文中存在的一些问题。理论指导实践,实践又能够推动理论的不断发展。在翻译的过程中,丰富翻译理论,寻找正确的翻译策略、方法、技巧以达到准确传达文章思想内容和文化背景的目的是至关重要的。

论文目录

• 摘要
• Abstract
• 绪论
• （一） 国内外的研究现状
• （二） 本论文要解决的问题
• （三） 在经济建设、科技进步和社会发展等某方面的使用价值与理论意义
• 一、绰号简述
• （一） 绰号的含义
• （二） 绰号与人名、专名的关系
• （三） 绰号的社会语用功能
• 二、《水浒传》中的人物绰号
• （一） 《水浒传》的研究价值
• （二） 《水浒传》中人物绰号的特点
• （三） 《水浒传》中人物绰号的材源考证
• （四） 《水浒传》中人物绰号的分类
• 三、绰号的翻译
• （一） 绰号的翻译原则
• （二） 绰号的翻译标准
• （三） 关于绰号翻译方法的讨论
• （四） 关于绰号翻译策略的讨论
• 四、维译版《水浒传》中人物绰号的分析
• （一） 人物绰号维译过程中所采取的方法
• （二） 人物绰号的维译技巧及运用比例
• （三） 人物绰号维译过程中的语义空缺现象的处理
• 五、译文中存在的问题
• （一） 对原文的意思考证不够准确导致误译
• （二） 对绰号的信息内容没有足额转换
• （三） 对汉维文化进行不恰当的转换或者抹去了绰号的文化信息
• 结论
• 注释
• 参考文献
• 附录
• 在校期间发表论文清单
• 致谢