社会语言学视角的俄汉网络语言对比研究

论文摘要

近几年随着互联网的产生和迅速发展,逐渐成为“第四媒体”,网络语言日益受到人们的关注。作为人类文化的一种特殊体现,网络语言的产生和发展与社会的发展密不可分。科技的发展促使人类进入了信息时代。人们周围的世界每天都在发生着新的变化。网络语言大大地影响着现代经济、传统媒体及教育。无论是俄罗斯还是中国,越来越多的人开始关注网络语言的作用。词汇作为语言系统中较为稳定的层级,社会生活的种种变化首先反应在语言词语的构成中。生活中的新现象导致出现新词,包括网络词语。网络是新的语言载体。载体的改变导致语体的变化。从这种意义上讲,网络生成了新的语体——网络语言。网络语言,顾名思义即网络上(主要是互联网)使用的语言,它是一种全新的、独特的语言现象。作为语言世界中的新生物,它得以迅速传播和发展,主要得益于其庞大的使用者群体,但由于它对传统和规范的语言形式及意义形成巨大冲击,也引来了学界的尖锐批判。有争议就意味着被关注,被关注就促使人去进行研究。有观点认为,语言学家族中将出现研究网络语言特性的新兴学科——网络语言学。网络语言首先应该是社会语言学研究的对象,语言的接触与变异是网络语言得以生存和发展的真正动因。网络语言的研究可以在一定程度上促进作为独立学科的社会语言学的进一步发展。互联网的普及以及经济全球化进程的加快,正以前所未有的形式消除着地域、政治及文化的障碍,同时又向我们提出了研究网络语言的实际需要。与传统交际不同的是,网络交际使用的是特殊的网络语言。如果不明白这种语言的特性,互联网交际就会有障碍,如果不了解俄语网络语言就不能成功地与俄罗斯网民进行交际。也就是说,掌握俄语网络语言,是新时期大学外语教学应该承担的责任。从这个意义上讲,本论文的研究对专业俄语教学是有意义的。本文由前言、主要内容(共四章)以及结尾组成:在前言中阐述了本文选题的现实性、研究意义及论文新意第一章主要阐述了网络语言的概念、特征及从社会语言学角度的研究特点。国内外的很多语言学家都开始关注这一现象,资料表明,俄罗斯语言学界对网络语言研究的关注还不是很多。第二章主要对俄语和汉语网络语言的相似性进行了对比。相似性从以下三方面分析:1)根据构词方式;2)根据使用范围;3)根据功能语体。我们认为产生上述相似性的原因,可从社会原因和心理原因两个方面予以审视。第三章主要包括两部分:对比俄语和汉语网络语言的差异性及分析产生这些差异性的原因。第四章讨论了网络语言的规范化问题,特别是研究网络词汇问题,并对网络语言的发展趋势进行展望。在结尾部分给出了本文的结论。

论文目录

• Слова благодарности
• Автореферат
• 内容提要
• Введение
• Γлава1 Понятие и черты сетевого языка,социолингвистический подход к сетевому языку
• 1.1 Понятие и черты сетевого языка
• 1.1.1 Понятие сетевого языка
• 1.1.2 Черты сетевого языка
• 1.2 Социопингвистический подход к сетевому языку
• 1.2.1 О социолингвистике
• 1.2.2 Связь социолингвики с исследованием сетевого языка
• Γлава2 Сопоставление сходств русского и китайского сетевых языков и причины возникновения зтих сходств
• 2.1 Сопоставление сходств русского и китайского сетевых языков
• 2.1.1 По принципам номинации понятий
• 2.1.2 По сфере употребления
• 2.1.3 По стилистической маркировке
• 2.2 Причны возникновения сходств русского и китайского сетевык языков
• 2.2.1 Социалъные причины
• 2.2.2 Психологические причины
• Главаз различия русского и китайского сетевых яэыков и причиныих возникновения
• 3.1 Различия русского и кнтайского сетевых языков
• 3.1.1 Особенности образования новых слов в русском сетевом языке
• 3.1.2 Сложный способ образования слов китайского сетевого языка
• 3.2 Причины возникновения различий русского и китайского сетевых языков
• Глава4 нормализация и тенденции развития сетевых языков
• 4.1 Нормαлизαция сетевых языков
• 4.1.1 Вопрос о необходимости и возможности нормализации сетевых языков
• 4.1.2 Пути нормализации сетевых языков
• 4.2 Тенденции развития сетевых языков
• Заключение
• Литература
• 详细摘要