艾兹拉·庞德眼中的中国 ——对庞德翻译中国古诗的后殖民研究

论文摘要

作为20世纪美国最有影响力的诗人之一,艾兹拉·庞德对美国诗歌的贡献不仅在于他是一名诗人,而且还是翻译家。国内外学者对庞德的翻译持两种态度:有人对他的翻译予以较高的评价,还有人则对他翻译的不忠实予以严厉的批评。本文并不打算对这一具有争议性的问题进行评论,也不打算判断庞德译文的优劣,而是将其放在更广阔的后殖民语境当中,从一个新的视角对庞德的翻译进行分析。 本文共包括四个章节。既然庞德以诗人闻名,第一章自然有必要对庞德本人及其文学主张进行介绍。作为意象派运动的倡导者和领导者之一,庞德制定了意象派三原则,后来他慢慢从意象主义转向旋涡主义并提出了三个重要的概念:音象,形象和义象。庞德最著名的翻译册子《神州集》是对十九首中国古诗的翻译。 第二章主要介绍了庞德的翻译理论。作为北美翻译培训班代表之一,庞德并不赞同直译。根茨勒将他的翻译理论总结为“闪光的细节”。在翻译过程中,庞德更多地将重点放在个别细节上,而不是文本的意义。此外,象形表意法对庞德的翻译也产生了很大的影响。 第三章对后殖民理论以及后殖民翻译理论进行了介绍。作为文化研究领域的一个跨学科,后殖民理论关注于后宗主国与后殖民地国家的文化、话语与权力的关系。后殖民翻译理论是后殖民理论在翻译上的运用,是伴随着翻译研究中多元系统论和文化转向而出现的。 第四章是整篇论文的核心,以多个后殖民翻译理论为背景,对庞德的《神州集》进行了分析。第一个理论是由巴西翻译家德坎波斯兄弟提出的“食人主义”,他们认为翻译是食人主义的一种形式,通过摄食而汲取营养。“食人主义”应用到翻译中,意味着“翻译是一种输血”。翻译家可以自己对原文进行创造,而不需要完全忠实于原文。庞德翻译《神州集》的动机就是从中国文学中“输血”。随着维多利亚式诗歌的衰退和对中国诗歌的发现,庞德从翻译中国古诗中找到了诗歌创新的出路。第二个理论是安德烈·勒菲弗尔的改写论。翻译是对原文的改写,并且主要受到意识形态和诗学形态的影响。通过分析庞德在《神州集》中对翻译文本的选择,我们了解到这十九首诗歌的主题都是与当时的历史

论文目录

• 中文摘要
• Abstract
• Contents
• Introduction
• Chapter One An Overview about Ezra Pound
• 1.1 Pound as a poet
• 1.1.1 Pound's literary views about Imagism and Vorticism
• 1.1.2 Pound's triple concepts: melopoeia, phanopoeia, and logopoeia
• Chapter Two Pound's Translation Theory
• 2.1 Ezra Pound and North American translation workshop
• 2.2 Theory of luminous details
• 2.3 Ideogrammatic method
• Chapter Three Postcolonial Theory and Postcolonial Translation Theory
• 3.1 Postcolonial theory
• 3.2 Postcolonial translation theory
• 3.2.1 Postcolonial turn in translation
• 3.2.2 Representatives in postcolonial translation theory
• Chapter Four A Postcolonial Approach to Cathay
• 4.1 Cannibalism— a transfusion of blood from Chinese literature
• 4.1.1 De Campos' translation theory: cannibalism
• 4.1.2 The decline of Victorian poetry
• 4.1.3 Chinese classical poems full of images
• 4.1.4 Pound's motivation of translation
• 4.2 Translation as rewriting
• 4.2.1 Rewriting under the influence of ideology
• 4.2.1.1 Ideology
• 4.2.1.2 Ideological influence on Pound's selection of translation texts
• 4.2.1.3 Case study in Cathay
• 4.2.2 Rewriting under the influence of poetics
• 4.2.2.1 Pound's poetics
• 4.2.2.2 Poetic influence on Pound's translation
• 4.2.2.3 Case study in Cathay
• 4.3 Translation across power differentials
• 4.3.1 Edward Said's Orientalism
• 4.3.2 Case Study in Cathay
• 4.3.3 The mistranslation in Cathay
• Conclusion
• Bibliography
• Acknowledgement