英汉主语对比研究

论文摘要

主语是我们熟知的一个语法概念,也是语言研究的一个重要话题。尽管英语主语和汉语主语有相似之处,它们有着各自的特点,这使英汉主语对比成为一个很有挑战性的研究主题。很多语法学家和语言学家从不同视角对此进行了探究,也取得了很多成果。本文将在已有的研究基础之上,对英汉主语的异同做系统的对比,并试图利用当代的语言学理论来解释引起英汉主语异同的因素及影响主语在英汉语中实际使用的要素。经研究发现,英语注重主谓结构,在大多数英语小句中主语是必不可少的成分,如果谓语没有语义上的主语,就必须用“it”或“there”来填补;主语决定着动词的形式。在英汉语中施事都是典型的主语,不过,汉语中主语不是小句的必要结构成分,汉语主谓关系较为复杂,因为汉语中谓语形式多样化。动词对主语的要求基本相同,主要的差别是在被动语态中。从语用上讲,汉语是主题突出的语言,而英语是主语突出的语言,主题-述题语序在汉语中是很正常的,而在英语中通常是有标记的。在英汉语中,主位,尤其是未标记的主位总是已知信息,述位是新信息。英汉语的主位也可以是新信息,但是只有英语主位可以携带零信息,这在汉语中是没有的。汉语小句对主位的选择更自由,这使得汉语主语更多样化。英汉语中原型施事是原型主语,所有类型的英语主语都源于原型施事,而汉语主题不是主语范畴中的原型,通常是非原型成员。本文认为,英汉民族的思维模式的不同是造成英汉主语多样化的主要原因。全文共分为五章,第一章为引言,第二章到第四章是主体部分,第五章为结论。第一章介了国内外对主语研究的现状,目的以及存在的问题,并对本文的结构作了介绍。第二章从词汇、结构和语义等角度对英汉主语作了总的对比。本章主要从能充当主语的词类,句子结构,主语语义角色,主谓关系及英汉语中语态对主语的要求等方面对英汉主语的异同进行了讨论。第三章从语用学的角度对英汉主语作了对比。本章首先介绍了几组语用学研究上的基本概念:话题（主题）和说明（述题）,主位和述位,以及已知信息和新信息,接着通过分析话题与主语,主位与主语之间的关系对英汉主语作了对比。第四章从认知的角度对英汉主语作了对比。本章用原型理论和凸显理论比较了英汉主语,发现不同的思维模式是造成英汉主语多样化的主要原因。第五章简要总结了本研究的主要内容,指出本研究的不足及今后的努力方向。

论文目录

• Acknowledgements
• Abstract
• 摘要
• Chapter One Introduction
• 1.1 Status Quo, Aims and Problems
• 1.2 The Organization of the Thesis
• Chapter Two A Uniform Contrast of English and Chinese Subjects
• 2.1 Lexical Comparison between English and Chinese Subjects
• 2.1.1 Word Classes Used as Subjects
• 2.1.2 Concord
• 2.1.3 Discussion
• 2.2 Structural Comparison
• 2.2.1 Subject Position
• 2.2.2 Inversion
• 2.2.3 Subject Omission
• 2.2.4 Discussion
• 2.3 Semantic Comparison
• 2.3.1 Themantic Roles of Subjects
• 2.3.2 Semantic Relations between Subjects and Predicates
• 2.3.3 Voice
• 2.3.4 Discussion
• 2.4 Summary
• Chapter Three Pragmatic Contrast of English and Chinese Subjects
• 3.1 Some Basic Concepts
• 3.2 Topic and Subject
• 3.2.1 Topic-prominence
• 3.2.2 Subject-prominence
• 3.3 Theme and Subject
• 3.3.1 Theme and Mood
• 3.3.2 Theme and Information Structure
• 3.4 Summary
• Chapter Four Cognitive Exploration of Subject Differences between English and Chinese
• 4.1 Prototype and Subject
• 4.2 Prominence and Subject
• 4.3 Thinking Modes and Subject
• 4.3.1 Perceptivity vs. Rationality
• 4.3.2 Subject Consciousness vs. Object Consciousness
• 4.3.3 Gyre vs. Linear
• 4.4 Summary
• Chapter Five Conclusion
• Bibliography
• 详细摘要