现代汉语西源意译词研究

论文摘要

意译词是表达外来概念或外来事物的,是从源语言中以意译的方式借入汉语中的词,它是汉语词汇系统的一个重要组成部分。意译词进入汉语后对整个汉语词汇系统产生了一定的影响。意译词研究具有很大的价值,这种价值不仅表现在人们会因此对意译词本身有更多的了解,同时也表现在人们可以更进一步地了解整个汉语词汇系统。但是目前人们对意译词的研究还很不充分。研究者们在很长时间内将研究的焦点集中在意译词的归属问题上,而对意译词的其它方面,无论在宏观方面,还是在微观方面,都没有进行深入地分析和研究。本文对现代汉语西源意译词进行了初步的研究,内容主要涉及五个方面。第一部分在总结前辈学者观点的基础上对意译词加以界定和分类,对意译词归属问题提出了我们的观点。第二部分对意译词的两种译法进行描述,同时对意译词翻译过程中出现的多译并存现象进行考察,并对其原因加以分析。第三部分主要探讨意译词在进入汉语后所发生的变化。第四部分着重从语素、词、固定短语三个层面分析了意译词对汉语词汇系统的影响。第五部分主要对意译词规范的原则和方法进行了讨论。

论文目录

• 摘要
• Abstract
• 1 引言
• 1.1 汉语意译词研究简述
• 1.2 本文的主要内容和基本框架
• 1.3 行文和材料说明
• 1.3.1 行文说明
• 1.3.2 语料来源
• 2 意译词的界定和类型
• 2.1 意译词的归属
• 2.1.1 意译词与外来词的关系
• 2.1.2 意译词与外来概念词的关系
• 2.1.3 意译词与外来影响词的关系
• 2.2 意译词的范围
• 2.2.1 意译词与仿译词的关系
• 2.2.2 意译词与注源词的关系
• 2.3 本文对意译词的界定和类型的划分
• 2.3.1 本文对意译词的界定
• 2.3.2 本文对意译词类型的划分
• 3 意译词的翻译
• 3.1 意译词的译法
• 3.1.1 独立意译
• 3.1.2 仿译
• 3.2 意译词翻译中存在的多译并存现象
• 3.2.1 多译并存现象产生的原因
• 3.2.2 多译并存的后续发展
• 3.3 意译词翻译过程中出现的偏移现象
• 3.3.1 词汇层面的偏移
• 3.3.2 文化层面的偏移
• 3.3.3 对待意译词偏移现象的态度
• 4 意译词的发展变化
• 4.1 意译词的产生与消亡
• 4.1.1 意译词的产生
• 4.1.2 意译词的消亡
• 4.2 意译词义项的增减变化
• 4.2.1 义项的增加
• 4.2.2 义项的减少
• 5 意译词对现代汉语词汇系统的影响
• 5.1 意译词在现代汉语词汇系统中的地位
• 5.2 意译词对现代汉语词汇系统的影响
• 5.2.1 意译词对现代汉语语素的影响
• 5.2.2 意译词对现代汉语词的影响
• 5.2.3 意译词对现代汉语固定短语的影响
• 6 意译词的规范
• 6.1 意译词规范应遵循的原则
• 6.1.1 表义准确性原则
• 6.1.2 表义明确性原则
• 6.1.3 文化保留原则
• 6.2 意译词规范的主要做法
• 6.2.1 分阶段制定规范方案
• 6.2.2 分层次分领域制定规范方案
• 7 结语
• 参考文献
• 致谢