请求表达的日汉对比研究 ——以文学作品及其译文为中心

论文摘要

日语最初将中国的汉字作为本国文字引入,接着从古代汉语词汇到近代欧美词汇,日语一直不断地吸收着外来语。近年来,有关外来语的研究也有很多。与此相对,讫今为止,汉语中关于外来语的研究好像不如日语多。但事实上看一下平时的日常生活,就会发现汉语中也已存在相当多的外来语.所以,现代汉语中的外来语问题也不容忽视,外来语相关研究也不可或缺。日语和汉语同属于汉字文化圈,二者在外来语问题上定有相同之处,但日语和汉语又分属于不同的语言体系,存在共性的同时,也一定有许多不同的地方。那么,中日两种语言在外来语问题上究竟有什么样的共同点和不同点呢?本文共分成五章,通过对比研究,对中日两种语言的外来语以及外来语的周边概念――字母词(如:UFO、NHK)和仿拟外来语(如:日语的「ソニー」(SONY)、汉语的「苏泊尔」(SUPER))进行了宏观的考察。第一章主要对中日两种语言的外来语定义进行了考察。第二章首先从译法上将外来语分类,然后将各类外来语对汉语和日语的影响进行了总结分析。第三、四两章对外来语的周边概念――字母词和仿拟外来语进行了论述。在本文之前,虽说也有过关于字母词和仿拟外来语的研究,但是和外来语相结合的研究还比较少。本文特别从和外来语的关系的角度对字母词及仿拟外来语做了分析。另外,论文中还对中日两国的大学生进行了外来语意识,特别是仿拟外来语意识做了调查。结合调查结果,作为本文的结论,在第五章中对中日外来语的将来像做出了预想。

论文目录

• 要旨
• 论文摘要
• 序論
• 一、先行研究
• 二、研究の目的
• 三、研究方法と構成
• 第一章 依頼表現の概説
• 一、依頼表現の定義
• 二、依頼表現の成立条件
• 三、日本語の依頼表現
• 1、日本語の依頼表現の特徴
• 2、日本語の依頼表現の分類（定型表現）
• 四、中国語の依頼表現
• 1、中国語の依頼表現の特徴
• 2、中国語の依頼表現の分類（定型表現）
• 第二章 文学作品の翻訳に見られる日中両国語の対応と非対応
• 一、文学作品の原書とその訳書の考察
• 二、日文中訳における依頼表現の対応と非対応
• 1、対応の場合
• 2、非対応の場合
• 三、中文日訳における依頼表現の対応と非対応
• 1、対応の場合
• 2、非対応の場合
• 第三章 非対応関係の意味と用法上の比較
• 一、言語面の比較
• ⒈日中両言語の疑問文
• ⒉日中両言語の人称指向
• ⒊前置き表現
• ⒋日中両言語の文末表現
• 二、文化面の比較
• ⒈付加表現
• ⒉日中両国の文化心理の差異
• 第四章 日本語教育への提言
• 一、問題点
• 二、指導法
• 1、「～テクダサイ」の指導
• 2、「～テクダサイ」以外の表現の取り扱い方
• 結論
• 一、まとめ
• 二、本研究の不足と今後の課題
• 注釈
• 参考文献
• 謝辞