论文摘要
本文进行比较研究的对象是语言类汉语论文标题及其英语翻译，首先采用了定量和定性的研究方法，对两类论文标题的语言特征及其差异进行细致的描写；其次尝试运用比较和统计的方法总结汉语论文标题及其英语翻译中的倾向性及规律。本文共分五个部分。在引言部分中，主要内容包括本论文研究的对象，研究现状以及目的和意义。在第二部分中，主要内容包括针对论文标题中出现的两类汉语特殊用语——作为研究对象的汉语词或短语和标题中出现的著作名称，对它们的翻译方法进行比较和统计，分析不同类型翻译方法，探讨汉语标题中的特殊用语与其英语翻译之间的联系。在第三部分中，主要内容是对当前汉语论文标题及其英语翻译中出现的失误进行总结归类，详细分析失误产生的原因、反应的问题，提出改正的建议。在第四部分中，主要是从宏观和微观两方面对汉语论文标题的特点进行阐述，说明汉语论文标题和英语翻译之间在语言特征及词汇、语法上的差异，并讨论正副型标题的翻译方法和论文标题中标点符号的特殊用法。在第五部分中，主要是总结和归纳汉语论文标题在英语翻译过程中的翻译原则。
论文目录
相关论文文献
- [1].俄罗斯文学作品的标题艺术研究[J]. 国际公关 2019(12)
- [2].教你写论文系列⑥ 标题怎么起才合适[J]. 成才与就业 2019(12)
- [3].英语网络信息诱惑式标题分析[J]. 无锡商业职业技术学院学报 2019(06)
- [4].浅谈报纸编辑如何制作标题[J]. 新闻研究导刊 2020(02)
- [5].网络“标题党”现象:成因及治理[J]. 地方治理研究 2020(02)
- [6].谈社论标题复句的适应性[J]. 汉语学报 2020(02)
- [7].公文写作中大小标题常见逻辑错误[J]. 应用写作 2020(06)
- [8].科技文献英文标题常见问题及翻译措施[J]. 海外英语 2020(07)
- [9].微信公众号新闻“标题党”现象及治理对策[J]. 新媒体研究 2020(08)
- [10].《液压与气动》论文的英文标题、摘要、关键词写作要求[J]. 液压与气动 2020(07)
- [11].写好网文标题的几个小技巧[J]. 新闻前哨 2020(06)
- [12].作品标题的保护问题[J]. 戏剧之家 2020(19)
- [13].“标题党”现象的新闻道德探析[J]. 新闻研究导刊 2020(12)
- [14].微信公众号标题写作误区及要点分析[J]. 新闻传播 2020(04)
- [15].党报新媒体如何远离“标题党”[J]. 新闻传播 2020(11)
- [16].标题用语研究之研究[J]. 萍乡学院学报 2020(02)
- [17].求“标题党”放我们一马[J]. 中国花卉园艺 2020(14)
- [18].标题优化不完全指南[J]. 中小学管理 2020(08)
- [19].浅析微信公众号推文标题的语言特点与技巧[J]. 视听 2020(09)
- [20].谈中国新闻奖获奖作品标题的经典诗句运用——从标题研究若干问题说起[J]. 传播力研究 2020(15)
- [21].公众号“菜菜美食日记”头条推文标题研究——以2020年3月为例[J]. 传播与版权 2020(08)
- [22].新媒体标题创意的26种方法探析与研究——基于侠客岛、政已阅、北青报公众号、新华社公众号等为考察对象的分析[J]. 中国地市报人 2020(09)
- [23].浅谈如何拟好金融类文章的标题[J]. 应用写作 2018(12)
- [24].微信“标题党”的危害及治理[J]. 青年记者 2018(32)
- [25].标题如旗帜[J]. 应用写作 2019(02)
- [26].如何制作一个吸引人的微信标题[J]. 青年记者 2019(09)
- [27].修辞在中国高校官微推文标题中的运用与规范技巧[J]. 新闻研究导刊 2019(19)
- [28].您的稿件为何难以打动编辑“芳心”——浅谈记者拟好标题意识[J]. 传播力研究 2019(28)
- [29].标题党[J]. 方圆 2017(23)
- [30].标题党[J]. 方圆 2017(22)