论文摘要
始于13世纪的佛经典籍翻译,到了18世纪中后期,佛经典籍翻译事业达到了顶峰。在这段时期内尤为重要的是《甘珠尔》《丹珠尔》的蒙译本的问世。翻译这两部著作时耗时很长,蒙古学者在翻译过程中,不断探索,总结经验,1741年编写了《智慧之鉴》。在原序部分论述了翻译原则、翻译方法等问题。这是蒙古族翻译史上,对翻译观点最早的表述。《智慧之鉴》中提到的翻译观点不仅对翻译《丹珠尔》的蒙译时起到了重要的作用,而且对整个蒙古族翻译事业起到了不可磨灭的作用。因此,正确评价《智慧之鉴》的历史价值与现实意义,为现今的翻译服务。从而,在导师的指导下,写了这篇学位论文。论文由四个部分组成:导论、正文、结语、参考书目。导论中主要交代了选题目的及意义、研究状况、研究方法、创新之处、选用的原材料和论文结构等内容。正文由三个章节构成。第一章《智慧之鉴》的编写概况,这一章中主要论述了编写背景、原因、编者等内容。第二章《智慧之鉴》的历史价值:通过论述《智慧之鉴》的主要内容、历史作用、翻译原则等内容,正确评价它的历史价值。在未来的翻译实践中,以《智慧之鉴》的翻译观点作为指导,发展、完善它的观点才是正确的。第三章《智慧之鉴》的现实意义:两百多年来《智慧之鉴》的翻译观点为蒙古族翻译理论奠定了基础,规范语言,推动了蒙古语的发展,对蒙古族文学的发展起到了重要作用。结语《智慧之鉴》是蒙古族翻译史上具有跨时代意义的文献,是蒙古族翻译实践所遵循的指南。最后指出《智慧之鉴》的不足之处以及自己的观点。
论文目录
相关论文文献
- [1].蒙古族呼麦的社会文化传承[J]. 区域治理 2019(41)
- [2].云南蒙古族的文化适应研究——基于一个理论视角的思考[J]. 大理大学学报 2020(01)
- [3].漫谈蒙古族器乐现状与传承[J]. 北方音乐 2020(03)
- [4].蒙古族“男儿三艺”传承研究[J]. 武术研究 2020(02)
- [5].蒙古族图案在现代公共空间中的应用研究[J]. 家具与室内装饰 2020(03)
- [6].蒙古族风格交响乐作品中的审美观[J]. 河北大学学报(哲学社会科学版) 2020(03)
- [7].蒙古族题材电影中的马意象研究——以电影《季风中的马》为例[J]. 视听 2020(06)
- [8].城市蒙古族饮食结构变迁现状及原因——以通辽市为例[J]. 内蒙古民族大学学报(社会科学版) 2020(02)
- [9].蒙古族音乐元素在流行音乐中的运用[J]. 戏剧之家 2020(21)
- [10].蒙古族传统摇篮的形制结构及民俗寓意文化研究[J]. 边疆经济与文化 2020(06)
- [11].民族服装业中的销售问题初探——以呼和浩特蒙古族服装业为例[J]. 全国流通经济 2020(15)
- [12].阿拉善乡土住宅的演变逻辑研究——以清代定居住宅对当代蒙古族民居的影响为例[J]. 世界建筑 2020(07)
- [13].张妮妮作品[J]. 美与时代(中) 2018(12)
- [14].蒙古族与汉族7～18岁青少年维尔维克指数二十年变化趋势分析[J]. 中国校医 2019(02)
- [15].蒙古族传统造型符号的现代价值——以路灯设计为例[J]. 出版发行研究 2019(04)
- [16].浅论蒙古族题材电影中的文化元素运用[J]. 传播力研究 2019(16)
- [17].当前我国蒙古族相关非遗保护工作管窥[J]. 黑龙江民族丛刊 2019(02)
- [18].高职院校帮扶蒙古族大学生获取创意及创意“落地”的方法探索——以锡林郭勒职业学院为例[J]. 中国大学生就业 2019(19)
- [19].“一带一路”背景下蒙古族题材电影“走出去”研究[J]. 齐齐哈尔大学学报(哲学社会科学版) 2019(10)
- [20].蒙古族民俗饮茶文化[J]. 福建茶叶 2017(12)
- [21].蒙古族电影的草原叙事与空间美学[J]. 四川戏剧 2018(02)
- [22].蒙古族大学生图书馆利用调查研究[J]. 图书馆研究 2018(03)
- [23].科技史视野下蒙古族医学的形成和发展[J]. 医学与哲学(A) 2018(08)
- [24].蒙古族医药标准化的现状解析与战略思考[J]. 中国中药杂志 2018(16)
- [25].蒙古族风格钢琴作品教学实践研究[J]. 吉林广播电视大学学报 2016(12)
- [26].中国共产党内蒙古自治区第十届委员会委员当选名单[J]. 实践(党的教育版) 2016(12)
- [27].中国共产党内蒙古自治区第十届纪律检查委员会委员当选名单[J]. 实践(党的教育版) 2016(12)
- [28].“归来”与“走出”中的新世纪蒙古族题材电影[J]. 中国电影市场 2017(05)
- [29].蒙古族英雄史诗音乐的抢救、保护及研究[J]. 中国音乐学 2017(02)
- [30].科尔沁蒙古族安代仪式研究[J]. 北京舞蹈学院学报 2017(03)