唐诗色彩词英译的语料库辅助研究

论文摘要

唐诗被誉为中国文学作品的瑰宝,在国内外翻译研究中备受瞩目。“诗中有画”是我国古代诗人向往的境界,唐诗中大量色彩词的运用更为其增色不少,小仅生动形象地反映了美好的自然景色,更淋漓尽致地体现了多彩的社会生活,丰富的心理世界。鉴于此,本文主要探讨唐诗中色彩词的英译,采用定性和定量相结合的研究方法,以巴斯奈特文化翻译观为理论框架,运用语料库研究的相关方法,对蘅塘退士编写的《唐诗三百首》的两个英译本,即宾那所译的《群玉山头》及许渊冲译本中的颜色词翻译进行研究,旨在为唐诗及其译本赏析提供一个新的视角,促进跨文化交流。全文共分六部分。首先介绍了本文研究的意义、范围、问题及唐诗三百首及其英译概况;第二部分首先介绍了色彩词在唐诗中所起到的重要作用,其次回顾了国内外对色彩词进行研究的情况；第三部分为本研究的理论基础,介绍了巴斯奈特的文化翻译观及语料库翻译研究的概况；第四部分详细介绍了本文的研究方法,包括研究对象、研究问题、研究工具及研究步骤；第五部分为本文的研究结果及相关分析、讨论,最后概括、总结了全文,明确了本研究的主要发现,同时也指出了不足之处及应努力的方向。本文得出的主要结论有：])根据实验数据及卡方检验,《唐诗三百首》的两个英译本的词汇特征总结如下：①就颜色词类型而言,两译本无显著性差异;②就词频而言,两译本存在显著性差异；③就词汇多样性而言,许渊冲译本较之宾那译本更富于词汇变化。2)两位译者都倾向于采用异化翻译法翻译《唐诗三百首》中的颜色词汇。3)当唐诗中的一些颜色词被用来描绘一些文化意味稍弱的事物时.诸如自然景物,此时直译法较多被采用以保存原文本的色彩意象。4)如果所译的颜色词具有浓厚的文化意味,那么译者更倾向于采用一些归化策略,便于读者更好地理解原文本。

论文目录

• ABSTRACT
• 摘要
• List of Tables and Figures
• List of Abbreviations
• CONTENTS
• Chapter One Introduction
• 1.1 A Brief Introduction to Tang Poems
• 1.1.1 Significance of 300 Tang Poems
• 1.1.2 English Versions of Tang Poems
• 1.2 Introduction to the Present Research
• 1.2.1 Research Significance
• 1.2.2 Research Objective
• 1.2.3 Research Questions
• 1.2.4 Thesis Structure
• Chapter Two Literature Review
• 2.1 Color Terms in Tang Poetry
• 2.1.1 Significance of Color Terms in Tang Poetry
• 2.1.2 Functions of Color Terms in Tang Poetry
• 2.2 Research on Color Terms
• 2.2.1 Overseas Studies
• 2.2.2 Domestic Studies
• 2.3 Summary
• Chapter Three Theoretical Foundation
• 3.1 Cultural Translation Theory （CTT）
• 3.1.1 History of CTT
• 3.1.2 Contents of Bassnett's CTT
• 3.2 Corpus-based Translation Studies （CTS）
• 3.2.1 An Overview of CTS
• 3.2.2 Corpora Types in Translation Studies
• 3.2.3 Universals of Translation
• 3.3 Summary
• Chapter Four Research Methodology
• 4.1 Research Objects
• 4.2 Research Questions
• 4.3 Research Procedures
• 4.3.1 Quantitative Research Procedures
• 4.3.2 Qualitative Research Procedures
• 4.4 Research Instruments
• 4.5 Summary
• Chapter Five Results and Discussion
• 5.1 Analysis on Quantitative Data
• 5.1.1 Types of Color Terms
• 5.1.2 Frequency of Color Terms
• 5.1.3 Lexical Variety of Color Terms
• 5.2 Case Study on Two English Versions
• 5.2.1 Color Terms and Natural Phenomenon
• 5.2.2 Color Terms and Appearances/Expressions of Characters
• 5.2.3 Color Terms and Daily Articles
• 5.2.4 Color Terms and Proper Nouns
• 5.2.5 Color Terms and Special Cultural Images
• 5.3 Evaluation on Translation Strategies
• 5.3.1 Domestication
• 5.3.2 Foreignization
• 5.3.3 Translation Strategies in Two Versions
• 5.4 Summary
• Chapter Six Conclusion
• 6.1 Major Findings
• 6.2 The Limitations
• 6.3 Future Study
• BIBLIOGRAPHY
• APPENDIX Ⅰ
• APPENDIX Ⅱ
• APPENDIX Ⅲ
• APPENDIX Ⅳ
• ACKNOWLEDGEMENTS
• PUBLISHED PAPERS