功能主义指导下的汉英公示语翻译错误及策略

论文摘要

公示语的英译是我国对外宣传以及世界了解中国的窗口。然而,被戏称为“城市牛皮癣”的那些不恰当或是不地道的公示语翻译已经成为我们要亟需关注的问题。功能主义为我们提供了汉英公示语翻译的理论支持。在其指导下,本文尝试对汉英公示语翻译现存的的错误进行了分析,同时提出了一些可行的策略和翻译技巧,希望能对公示语翻译研究有些启示。本文正文部分共有四个章节。前言部分主要陈述了本文的研究背景和意义。同时,介绍了我国公示语翻译的早期以及当前的研究成果。第一章主要综合介绍了公示语的主要情况,包括定义,分类以及特征。第二章详细阐述了公示语翻译中存在的一些问题并且给出了许多实例。本章主要从三个层次来分析其错误:语言层次、文化层次和实用层次。第三章介绍了公示语翻译的理论支持----功能主义翻译方法,尤其是目的论和纽马克的文本分类说,同时分析了功能主义在公示语翻译中的启示和贡献。第四章在目的论和纽马克的文本分类说原则的指导下,就当前公示语翻译中存在的问题提出了一些解决方法。本文最后进行了总结,进一步强调了关注汉英公示语翻译的必要性以及迫切性,提出了目的论在汉英公示语翻译应用中的局限性以及本文基于作者时间、能力等因素上的不足与缺陷。

论文目录

• Acknowledgements
• Abstract
• 摘要
• Introduction
• Chapter One Generalization on Signs
• 1.1 Definition of Signs
• 1.2 Classification of Signs
• 1.3 Features of Signs
• 1.3.1 Functional Features
• 1.3.3.1 Directing
• 1.3.3.2 Prompting
• 1.3.3.3 Restricting
• 1.3.3.4 Compelling
• 1.3.3.5 Advertising
• 1.3.3.6 Summoning
• 1.3.2 Stylish Features
• 1.3.2.1 Conciseness
• 1.3.2.2 Standardization
• 1.3.2.3 Set Patterns
• 1.3.2.4 Combination with Pictures
• 1.3.2.5 Capitalization and Abbreviation of English Signs
• 1.3.2.6 Local Characteristics
• Chapter Two Existing Errors in C-E Sign Translation
• 2.1 Linguistic Translation Errors
• 2.1.1 Misspelling
• 2.1.2 Grammatical Errors
• 2.1.3 Lexical Errors
• 2.2 Cultural Translation Errors
• 2.2.1 Unidiomatic Expression
• 2.2.2 Poor Readability
• 2.2.3 Improper Tone
• 2.3 Pragmatic Translation Errors
• 2.3.1 Nonstandard Naming
• 2.3.2 Unclear Directive
• 2.3.3 Distortion of Intention
• Chapter Three Functionalism and Its Application to C-E Sign Translation
• 3.1 A Brief Introduction to Functionalism
• 3.1.1 Skopostheorie
• 3.1.1.1 Skopos Rule
• 3.1.1.2 Loyalty Rule
• 3.1.2 Text Typology
• 3.1.2.1 Types of Text
• 3.1.2.2 Semantic Translation VS Communicative Translation
• 3.2 Contribution of Functionalism to C-E Sign Translation
• 3.2.1 The Application of Skopostheorie
• 3.2.1.1 Violating the Skopos Rule
• 3.2.1.2 Violating the Loyalty Rule
• 3.2.1.3 Neglecting the Intended Readers
• 3.2.2 The Application of Text Typology
• 3.2.2.1 Text Typology of Signs
• 3.2.2.2 The Application of Communicative Translation
• Chapter Four Strategies for Improvement in C-E Sign Translation
• 4.1 Strategies from Linguistic Perspective
• 4.1.1 Back Translation
• 4.1.2 Skopos-oriented Translation
• 4.2 Strategies from Cultural Perspective
• 4.2.1 Borrowing
• 4.2.2 Following International Standard
• 4.2.3 Retaining Chinese Characteristics
• 4.2.3.1 China English VS Chinese English
• 4.2.3.2 Techniques of Using China English
• 4.3 Strategies from Pragmatic Perspective
• 4.3.1 Standardization
• 4.3.2 Qualifying the Translators
• Conclusion
• Bibliography