言语行为理论在翻译中的运用

论文摘要

相关领域的发展大大丰富了翻译学,产生了多种多样的理论、观点和翻译方法。在国内外学者研究的基础上,作者拟进一步探讨言语行为理论以理解其对翻译实践的意义。言语行为理论是从哲学角度来探讨语言学,研究语言的日常用法。该领域的研究取得了重大进展,为翻译研究提供了有价值的思考。作者主要关注言语行为理论中的意义理论,讨论其最重要的两个因素——规约和意图,并围绕确定言语意义的两种力量——规约力量和意图力量进行探讨。规约力量是由各种规约所形成的,在言语意义中属于衡量,因此,大多数情况下言语可以通过规约达至理解。但是,语言各自的规约不同,翻译难题往往产生于此类情况。意图力量是由言语者的意图形成的,在言语意义中属于变量。和规约相比,意图受语言约束较小,随语言使用者而变,在一定语境下,言语者的意图可以不受干扰。因此,翻译时必须深入语境寻求意图意义。译者的难处之一在于——意图意义可能有别于规约意义。实际上,词语具有静态的字面意义,也具有动态的情景意义,而且在语言交际中,字面意义和情景意义可能并非完全相等,理解言语意义的难点便源于此。本文在探讨上述两种力量因素所导致的翻译问题时,也尝试着提出一些策略应对不同情况。

论文目录

• Acknowledgement
• Abstract
• 中文摘要
• Introduction
• Chapter One Introduction to Speech Act Theory
• 1.1 Philosophical background
• 1.2 Austin's contribution to speech act theory
• 1.2.1 The performative-constative dichotomy
• 1.2.2 Austin’s classification of speech act
• 1.3 Searle's development of speech act theory
• 1.3.1 Searle’s classification of illocutionary acts
• 1.3.2 Indirect speech act
• 1.3.3 Theory of meaning
• Chapter Two Speech Act Theory in Translation
• 2.1 The nature of translation
• 2.2 Significance of Speech act theory in translation
• 2.3 Investigation of convention and intention
• 2.3.1 Convention as invariant
• 2.3.2 Intention as variant
• Chapter Three Translation Strategies for Conventional and Intentional Problems
• 3.1 Translation strategies for conventional problems
• 3.1.1 Strategies for conventional problems at structural level
• 3.1.2 Strategies for conventional problems at cultural level
• 3.2 Translation strategies for intentional problems
• 3.2.1 Perceiving intentional meaning through rhetorical device and style
• 3.2.2 Employing means of compensation
• Conclusion
• Bibliography