《哈克贝里·芬历险记》三个译本比较研究

论文摘要

本文对世界文学名著《哈克贝里·芬历险记》的三个译本进行了比较研究，旨在从德国功能主义的角度探索不同译本的特色，从而进一步指出功能主义在文学翻译中的指导作用。除开引言和结论，本论文共分为四大章。第一章主要介绍相关的文学资料。首先，原文作者马克·吐温的生平和文学生涯在本章中得到概述；其次，本章介绍了《哈克贝里·芬历险记》的相关情况及其在中国的翻译情况；最后，本章对这三种译本及其作者进行了介绍，并且论述了本文从众多译本中选择这三种译本进行比较的缘由。第二章重点介绍德国功能主义翻译观。主要从三个方面进行论述：第一，概述了德国功能派兴起的背景；第二，重点论述了功能派主要成员赖斯、弗米尔、曼塔利及诺德的译论主张；第三，概述了功能主义在国外，以及在中国的传播和接受。第三章是本文的主体部分。作者运用功能主义，对译本进行了比较研究，证实了译者在翻译过程中，由于翻译目的、接受对象，以及文本功能等的不同，会采取不同的翻译策略，从而产生不同的译文。功能主义认为，翻译是一种多语言、多文化的行为，以翻译目的作为其首要原则，并涉及原作、译者、译文读者等多方面的因素，所以，应该从多层次对译文进行评价。首先，论文从意义方面对三个译本进行比较。无论文学翻译，还是非文学翻译，意义总是不可忽略的一个重要方面。功能主义强调以翻译目的作为翻译的首要考虑因素，但并不否认忠实于原文本身就是一个目标，而且这正是大多数传统的文学翻译者给自己定下的目标。其次，论文从风格方面对译本进行比较。对文学作品而言，风格的重要性不亚于意义。《哈克贝里·芬历险记》中大量采用的方言土语是本书最重要的特色之一，这种风格已经成为该书灵魂的一部分。在翻译的过程中，由于受翻译目的、接受对象等问题的影响，三种译本对风格的处理各有不同。最后，本章还从文化传递的角度对译本进行了比较。功能主义强调翻译过程中以交际为目的的跨文化转化，对于《哈克贝里·芬历险记》这样以地道美语方言土话写成的小说，其中蕴含的美国文化不可忽视。各个译本在对该文化进行传递时采取了不同的归化或者异化策略，以达到不同的翻译目的。第四章在第三章的基础上展开，进一步探讨文学翻译中的功能主义，以此说明功能主义所倡导的“功能加忠诚”的翻译标准对文学翻译的重要意义。在目的论基础上完善起来的德国功能主义强调原文、译者、译作及译文读者等各个要素之间动态关系的协调，从而达到交流的目的，对今后的文学翻译及文学翻译批评，这是一种新的可能性，和新的启示。结尾部分对全文进行了总结。

论文目录

• 摘要
• Abstract
• Introduction
• Chapter One The Novel and Its Translation in China
• 1.1 Mark Twain's Life and His Literary Career
• 1.2 The Adventures of Huckleberry Finn
• 1.3 The Translation and Study of the Novel in China
• 1.4 The Three Versions
• Chapter Two The Functional Theories of Translation
• 2.1 The Background of Functional Theories of Translation
• 2.2 Main Theories of the Approaches
• 2.2.1 Text Type and Language Function
• 2.2.2 Skopos Theory
• 2.2.3 Translational Action
• 2.2.4 Loyalty Principle
• 2.3 The Spread and Acceptance of Functional Approaches
• 2.3.1 Functional Approaches Abroad
• 2.3.2 Functional Approaches in China
• Chapter Three The Comparison of the Three Chinese Versions
• 3.1 From the Perspective of Meaning
• 3.1.1 The Definition of Meaning
• 3.1.2 The Translation of Meaning in the Three Versions
• 3.2 From the Perspective of Style
• 3.2.1 The Definition of Style
• 3.2.2 The Style of the Novel and Its Translation
• 3.2.3 The Translation of Language Style in the Three Versions
• 3.3 From the Perspective of Cultural Transference in Translation
• 3.3.1 The Definition of Culture and Cultural Transference
• 3.3.2 The Transferring of Culture in the Three Versions
• Chapter Four Functional Approaches in Literary Translation
• 4.1 Translation of Literary Texts
• 4.2 Translator's Intentions and Diversification of Translated Versions
• 4.3 Literary Communication Cross Cultural Barriers
• 4.4 The Significance of Functional Approaches in Literary Translation
• Conclusion
• Bibliography
• 作者在读期间科研成果简介
• Acknowledgements