The Woman in White两种中译本的比较研究

The Woman in White两种中译本的比较研究

论文摘要

以奈达的“功能对等”理论为指导,本文对威尔基·柯林斯的The Woman in White两种中译本进行了比较研究,以证明功能对等理论在文学翻译中的可行性及探索其在文学翻译中的实践方法。 论文分为六章。第一章简要介绍了奈达的“功能对等”理论及其在文学翻译中的应用。第二章介绍了小说The Woman in White及两种中译本。第三章对两个译本做了比较研究。这两个译本分别是叶冬心独译的译本和曹苏玲、戴侃和庄绎传合译的译本。比较研究从两个层面展开:首先是意义的传达,其次是风格的再现。在第一小节中,本文对指示意义和内涵意义两种意义进行的分类介绍,然后对比研究了两个译本对于这两种意义的传达。在第二小节中,本文对译本的风格再现进行了对比研究,选取了最能代表原作风格的三个方面:修辞,叙述和美学感染力。第四章通过讨论小说的组成要素,对两种译本进行了宏观上的比较和研究,进而讨论了如何借鉴“功能对等”理论指导小说翻译的问题。 经过微观和宏观两个层面的对比,作者探讨了两个译本所用的不同翻译方法,评价了两个译本的优劣。 最后,基于对两个译本的比较和分析研究,可以得出以下结论: 1.整体效果与具体细节的处理 2.译文读者的重要性 3.文化内涵的必要调整 4.“对等”概念涵盖两个层面

论文目录

  • Part One Nida's Theory of Functional Equivalence
  • 1.1 The Importance of Translation and the Guidance of a Proper Theory
  • 1.2 A Brief Introduction to the Theory of Functional Equivalence
  • 1.3 Principles of Functional Equivalence
  • 1.4 Application of Functional Equivalence in Literary Translation
  • Part Two An Introduction to The Woman in White and Its Chinese Versions
  • 2.1 About the Author and His Writing
  • 2.2 About The Woman in White
  • 2.3 Two Chinese Versions
  • Part Three A Detailed Comparison of Two Chinese Versions from different Perspectives
  • 3.1 Equivalence in Terms of Meaning
  • 3.1.1 Referential meaning of lexical units
  • 3.1.2 Connotative meaning of lexical units
  • 3.2 Equivalence in Terms of Style
  • 3.2.1 Figures of speech
  • 3.2.2 Narration
  • 3.2.3 Aesthetic appeal
  • Part Four A General Comparison of Two Chinese Versions in terms of Elements of Novel
  • 4.1 Elements of Novel
  • 4.1.1 Story
  • 4.1.2 Character
  • 4.1.3 Plot
  • 4.1.4 Theme
  • 4.1.5 Narrative point of view
  • Part Five Evaluation of Two Chinese Versions
  • 5.1 Different Approaches Adopted by Two Groups of Translators
  • 5.2 Merits and Demerits of the Translation
  • Part Six Conclusion
  • 6.1 A Guidance for Application of the Theory of Functional Equivalence to the Practice of Literary Translation
  • 6.1.1 Overall impact vs. specific details
  • 6.1.2 Importance of the target readers
  • 6.1.3 Necessary adjustment in culture connotation
  • 6.1.4 Equivalence at two levels
  • Bibliography
  • 相关论文文献

    • [1].Pensive Woman in Qipao[J]. 齐鲁艺苑 2018(02)
    • [2].Woman[J]. 学苑创造(7-9年级阅读) 2019(Z2)
    • [3].Bird Woman[J]. 明日风尚 2010(07)
    • [4].Free Choices in The French Lieutenant's Woman[J]. 海外英语 2017(17)
    • [5].MOTHERHOOD[J]. Reading and Composition(Senior High)(English) 2012(05)
    • [6].On Feminism in Letter from an Unknown Woman[J]. 海外英语 2016(22)
    • [7].Ursula a Quintessential Modern Woman in The Rainbow[J]. 海外英语 2017(05)
    • [8].领导力的Woman Style[J]. IT经理世界 2013(05)
    • [9].A Feministic Comparison between The Storm and Yellow Woman[J]. 英语广场(学术研究) 2012(04)
    • [10].Wharton's Ambiguous Attitude to Woman Problem in the Age of Innocence[J]. 海外英语 2010(11)
    • [11].A Vindication of the Rights of Woman——An Overview of the Life and Work of England's Early Feminist Mary Wollstonecraft[J]. 海外英语 2015(22)
    • [12].Britney Spears——I'm Not A Girl,Not Yet A Woman[J]. 新高考(高一语数外) 2010(09)
    • [13].Fantasy and Reality-Epiphany Reflected in A Woman on a Roof[J]. 海外英语 2016(05)
    • [14].A Feminist Approach to The Woman In This Poem[J]. 海外英语 2018(15)
    • [15].The Transitivity Analysis of A Woman on a Roof[J]. 海外英语 2012(18)
    • [16].The Death of the Angel in the House: A Feminist Reading of Gail Godwin's “A Sorrowful Woman”[J]. 校园英语 2016(34)
    • [17].Is Economic Status Really Important for a Woman Important for a Woman[J]. 校园英语 2015(22)
    • [18].Research about the Chinese Image in the Chinese American Literature——A Case Study of “No Name Woman” and “White Tigers” in The Woman Warrior:Memoirs of a Girlhood among Ghosts[J]. 青春岁月 2018(11)
    • [19].Pulmonary Embolism and Deep Vein Thrombosis in a Woman Taking Contraceptives and with Unhealthy Life Habit:a Case Report[J]. Chinese Medical Sciences Journal 2013(01)
    • [20].Suffering and Resistance in A Woman on a Roof Based on Disciplinary Power Theory[J]. 海外英语 2018(05)
    • [21].Catherine in A Farewell to Arms: Not a Perfect Woman in a Feminist World[J]. 海外英语 2017(11)
    • [22].Man,woman,people的不同用法[J]. 小学教学设计 2019(03)
    • [23].Reflection on the Construction of Feminine Consciousness in A Vindication of the Rights of Woman[J]. 海外英语 2012(22)
    • [24].Catherine in A Farewell to Arms:Not a Perfect Woman in a Feminist World[J]. 海外英语 2017(10)
    • [25].Famous Painter Zhou Chunya “Painting the Same Subject” as a Rural Woman: Who Determine the Price of Artwork[J]. China Population Today 2016(02)
    • [26].谁的狗更聪明?[J]. 阅读 2015(47)
    • [27].The Theme of Men's Superiority over Women in A Woman on a Roof[J]. 校园英语 2015(01)
    • [28].An Analysis of A Woman on a Roof from the Feminism Perspective[J]. 海外英语 2015(02)
    • [29].Joke[J]. 新东方英语(大学版) 2009(11)
    • [30].《The Good Woman of China》[J]. 明日风尚 2009(05)

    标签:;  ;  ;  

    The Woman in White两种中译本的比较研究
    下载Doc文档

    猜你喜欢