从“译员能力”评估模块浅析跨国电影合拍片口译、译员能力培养

论文摘要

社会进步和全球民主化进程促进了口译职业化的发展,口译专业化也有极大的实现可能。随着跨国电影合拍制作模式越来越受到制片人的青睐,电影口译作为新兴的口译种类,在口译职业化、专业化发展过程中也逐渐引起关注。本论文首先介绍全球范围跨国电影合拍模式的起源、发展和现状并简要分析中国吸引跨国电影合拍片的优势。其次,译员在跨国电影合拍片中扮演着语言和文化媒介的双重角色,起着积极、能动、和建设性的作用,但现阶段活跃在中国电影圈中的译员由于教育背景、生活环境和个人素质等因素,致使译员队伍口译能力和整体素质参差不齐。针对这种情况,本论文以王斌华(2007:3)提出的“口译、译员能力”评估模块为理论基础,浅析电影口译译员如何提高自己的口译能力和综合素质。同时,在分析跨国电影合拍片口译的特点时,针对口译时出现的具体问题,笔者将提出策略和应对办法。比如,译员通过专业术语准备减轻因源语信息中出现的大量术语给译员造成的听力理解和表达的困难;译员在跨文化、跨语言的交际活动中应提高跨文化意识和增强自己对文化差异的敏感性,以更好地扮演语言和文化媒介角色。电影行业的特殊性决定了电影口译并不适合每一位译员。笔者希望通过初步探讨电影口译行业使有志于从事该行业的译员建立起对该行业的基本认识,并有针对性地提高其口译能力和综合素质,最终使中国电影产业译员的整体素质有所提高,更好地服务于跨国电影合拍片,为中国电影事业的发展贡献自己应有的力量。

论文目录

• Acknowledgements
• ABSTRACT
• 内容摘要
• CHAPTER 1 INTRODUCTION
• 1.1 INTERPRETING PROFESSIONALIZATION
• 1.2 THE NEED OF STUDIES IN INTERPRETING IN TRANSNATIONAL MOVIE CO-PRODUCTIONS
• 1.3 THE PURPOSE AND ORGANIZATION OF THE THESIS
• CHAPTER 2 INTERPRETERS IN TRANSNATIONAL MOVIE CO-PRODUCTIONS
• 2.1 THE REASONS FOR THE GLOBAL PICTURE
• 2.2 SHOOTING CO-PRODUCED MOVIES IN CHINA
• 2.3 THE MIX OF INTERPRETERS IN CHINA’S MOVIE INDUSTRY
• 2.3.1 Interpreters’Role
• 2.3.2 The Mix of Movie Interpreters
• CHAPTER 3 THE ASSESSMENT MODELS OF INTERPRETING AND INTERPRETER COMPETENCE
• 3.1 THE ORIGINS OF THE ASSESSMENT MODELS
• 3.2 THE MODELS IN ASSESSMENT
• 3.2.1 The Assessment Model of Interpreting Competence
• 3.2.2 The Assessment Model of Interpreter Competence
• 3.2.3 The Relationship between Interpreting and Interpreter Competence
• 3.3 INTERPRETING AND INTERPRETER COMPETENCE IN TRANSNATIONAL MOVIE CO-PRODUCTIONS
• 3.3.1 Language Proficiency
• 3.3.2 Knowledge
• 3.3.3 Interpreting Skills
• 3.3.4 Psychological Qualities
• 3.3.4.1 Outstanding Memory
• 3.3.4.2 Strong Will, Quick Wit, Composure
• 3.3.4.3 Sensitivity to Cross-cultural Differences
• 3.3.5 Physiological Qualities
• 3.3.6 Professional Qualities
• CHAPTER 4 CONCLUSION
• 4.1 SUMMARY OF THE THESIS
• 4.2 FURTHER SUGGESTIONS IN THE STUDY
• BIBLIOGRAPHY