论文摘要
借词是语言接触和文化接触的的产物。借词是在各种语言中普遍存在的词汇成分。不同语言相互吸收借词主要是在文化接触、语言接触过程中发生的。吉尔吉斯语在历史上和俄语发生高强度的密切接触,俄语对吉尔吉斯产生深层次影响。本文以语言接触理论为基础。从共时的角度,运用吉俄语对比的方法,田野调查的方法,并通过语料库的使用,将吉尔吉斯语中的俄语借词进行了全面系统的研究。全文主要分绪论及六章,总共分七个部分。绪论部分首先对吉俄语言接触的历史、特点及结果进行了综述。论文指出：1917年至1991年间的吉俄民族的“亲密接触”是吉俄民族语言接触最频繁的阶段。吉俄语言接触具有强制性、爆发性和不平衡性的特点。俄语对吉尔吉斯语的影响渗透到所有层面(音系、词汇和形态等)。在此基础上,论文介绍了吉尔吉斯语中的俄语借词在国内外的研究现状,以及研究意义和研究方法。第一章是概述,主要介绍了借词的概念、俄语借词的借入方式、历史层级以及产生的外部因素和内部因素等。第二章详细描写了吉尔吉斯语和俄语的语音特点,系统分析了俄语借词的在不同历史时期的语音演变。研究表明,十月革命前和十月革命初期的俄语借词具有保守性、不稳定性的特点；十月革命以后至苏联解体以前的俄语借词具有开放性的特点。由于俄语的干扰,吉尔吉斯语的元音和谐律被破坏,具有逐渐退化的趋势。第三章着重分析了俄语借词对吉尔吉斯语词汇的影响,分析了不同历史时期俄语借词的词汇特点。首先,由于俄语借词具有国际性和全民性的特点,极大地丰富了吉尔吉斯语词汇,很多俄语借词已经成为吉尔吉斯语基本词汇。其次,吉尔吉斯共和国独立以后,随着吉尔吉斯人民族意识的增强,吉尔吉斯人对俄语借词的语言态度发生了很大变化,很多苏联时期的俄语借词已经具有否定意。第四章分析了吉尔吉斯语中俄语借词的形态特点。从构词方面来看,俄语借词具有能产性和派生性的特点,大量俄语借词通过吉尔吉斯语的附加成分将其加以改造,使之符合吉尔吉斯语的语法结构和构词规律。第五章主要探讨俄语借词的发展趋势。吉尔吉斯共和国独立以后,吉尔吉斯语成为吉尔吉斯共和国的国语。语言作为民族的特征之一,是民族认同的标志。在新的历史条件下,大量俄语借词被吉尔吉斯本民族语言所代替。此外,由于吉尔吉斯是一个多民族国家,实行国语政策引起很多俄罗斯人的不满。政府为了解决民族矛盾,宣布俄语为“官方语言”。目前在吉尔吉斯共和国出现了吉尔吉斯语语和俄语双语和谐发展的趋势。第六章综合论述了俄罗斯文化对吉尔吉斯文化的影响。从1863年到1991年苏联解体,在吉俄密切接触的的一百多年历程中,俄罗斯文化对吉尔吉斯文化产生深远影响。总体上来讲,一方面是非常积极和进步的。因为推广交际语—俄语使更多的吉尔吉斯人接触到了更加先进的文化和科学技术,促进了社会的进步和文明发展；但是从另外一方面来说,由于沙俄和前苏联时期实行的民族政策和语言政策,吉尔吉斯本民族的语言和文化的发展受到一定影响。因此,吉尔吉斯民族文化的复兴是当前摆在吉尔吉斯政府面前的一项重要任务。
论文目录
相关论文文献
- [1].胡振华教授对柯尔克孜(吉尔吉斯)语言研究的贡献[J]. 品位经典 2020(02)
- [2].新吉尔吉斯乳用马杂交改良伊犁马效果分析与研究[J]. 新疆农业科学 2010(03)
- [3].民族学视阈下的柯尔克孜(吉尔吉斯)人及其跨国[J]. 西北民族论丛 2015(01)
- [4].新吉尔吉斯马种质特性研究报告[J]. 中国草食动物科学 2012(05)
- [5].吉尔吉斯采矿业发展动向[J]. 矿床地质 2010(S1)
- [6].吉尔吉斯共和国投资指南[J]. 中国投资 2017(23)
- [7].吉尔吉斯送书行[J]. 出版参考 2015(13)
- [8].吉尔吉斯骚乱祸起“权贵经济”[J]. 温州人 2010(09)
- [9].论吉尔吉斯共和国的社会问题[J]. 贵州师范大学学报(社会科学版) 2010(05)
- [10].失序的吉尔吉斯——内部撕裂与大国较力中的新国家[J]. 文化纵横 2010(03)
- [11].中国援吉尔吉斯市政道路修复项目开工[J]. 国际工程与劳务 2013(08)
- [12].从中吉资源互补角度看吉尔吉斯铁铜金矿产的投资前景[J]. 矿床地质 2010(S1)
- [13].卢布贬值和假冒商品导致纺织缝纫业萎缩[J]. 中国制衣 2015(06)
- [14].浅析史诗《玛纳斯》在吉尔吉斯民族传统文化中的价值[J]. 青年文学家 2019(24)
- [15].吉尔吉斯俄语使用现状调查[J]. 考试周刊 2015(12)
- [16].中华人民共和国和吉尔吉斯共和国关于移管被判刑人的条约[J]. 中华人民共和国全国人民代表大会常务委员会公报 2014(01)
- [17].苹果全爪螨在吉尔吉斯与金冠苹果上的实验种群两性生命表[J]. 昆虫学报 2012(10)
- [18].吉尔吉斯共和国的畜牧业[J]. 草食家畜 2010(01)
- [19].互联互通提升区域合作潜力——专访吉尔吉斯共和国驻华大使巴克特古洛娃·卡纳伊姆[J]. 中国投资(中英文) 2019(17)
- [20].中华人民共和国海关总署公告 2019年 第109号[J]. 中国对外经济贸易文告 2019(41)
- [21].乱世佳人[J]. 现代青年(细节版) 2010(10)
- [22].吉尔吉斯金属矿产的空间展布[J]. 矿床地质 2010(S1)
- [23].中亚吉尔吉斯民族民间装饰图案研究述评[J]. 新疆大学学报(哲学·人文社会科学版) 2020(05)
- [24].闪耀在吉尔吉斯共和国的YTO拖拉机[J]. 当代农机 2011(08)
- [25].回忆和沙坎·吾买尔老师一起的日子[J]. 中国穆斯林 2017(06)
- [26].宝鹰股份董事长古少波会晤吉尔吉斯驻广州总领事[J]. 中国建筑装饰装修 2017(11)
- [27].布告栏[J]. 中国对外贸易 2014(11)
- [28].全国人民代表大会常务委员会关于批准《中华人民共和国和吉尔吉斯共和国关于移管被判刑人的条约》的决定[J]. 中华人民共和国全国人民代表大会常务委员会公报 2014(01)
- [29].中国新疆与吉尔吉斯斯坦经贸合作现状分析[J]. 商 2013(23)
- [30].吉尔吉斯议会制转型前景未明[J]. 社会观察 2010(08)