论文摘要
随着改革开放的深化与经济的发展,尤其是中国加入世界贸易组织以来,中国法律文本的英译在我国对外贸易、国际交流以及对外法律交流等活动中发挥了越来越重要的作用。传统上,翻译被人们视为一个语言的转换代码的过程,因此保留原文的意义历来是翻译的主要目标,法律翻译者也一直受限于忠实于原文这一传统原则,在此原则下,译者失去了决策的权力,其中心任务即是复制原文的意义。而根据Susan (?)ar(?)evi(?)的观点,法律翻译研究的侧重点发生了一系列变化,翻译从单纯的文本转换到法律机制中的交际行为((?)ar(?)evi(?), 1997, p. 55),译者被赋予了决策的权力,在有多种因素交织的交际过程中扮演了积极重要的角色;这一观点解放了译者,使他们也成为文本创作者,能够根据不同的交际情景、采取各种翻译策略创作新的文本((?)ar(?)evi(?) 1997,p. 18)。根据这种观点,即使译者无法复制出原文的意义,却可以创造一个功能大体近似的文本,即创造出具有同样司法效果的法律文本。本文根据(?)ar(?)evi(?)的交际功能论,探讨在中国与世界的法律交流日益频繁的背景下,中国法律文本英译的目标、读者对象、地位等交际环境的改变及其重新定位,并指出法律法规翻译存在的困难和问题,据此提出在新的交际情景下法律翻译的总体原则:以达到一致的法律效力为目标,关照目标法律系统的现状,重视目标语接受者,尽量遵从法律英语的表达规范以及翻译策略创新。本文尝试以中国合同法的英文译本作为个案研究对象,指出其翻译的功能、读者对象(即译本接受者)、地位等交际环境的改变及其对翻译原则、策略的影响,并具体分析现有译文在传统的英译原则指导下,在概念、术语、尤其是在篇章结构及风格等语言方面存在的问题,并参照法律法规翻译的总体原则提出一些具体的翻译策略,同时考察在交际论基础上提出的以接受者为中心的翻译原则及策略在改善合同法译文方面的适用性及有效性。本文主要以法律规范性文本(或称立法性文本)为研究对象,因此选取中华人民共和国合同法的英译作为样本进行个案研究,并将运用语篇分析和语言对比研究等手段进行文本分析。所选译文大部分出自由中国法制出版社、外文出版社出版的合同法英文版以及孙万彪所编《汉英法律翻译教程》。为探讨目标语所在法系的特点及与国际条约、惯例的一致的要求,本文将《国际货物销售公约》作为参照文本用于与合同法的对比研究。
论文目录
摘要AbstractChapter One Introduction1.1 Purpose of this study1.2 Significance of the study1.3 Structure of the thesisChapter Two Literature Review2.1 Relevant Studies in China2.2 Relevant studies abroad2.3 The gap of legal text translation studiesChapter Three Sarcevic’s Communicative Approaches to Legal Translation3.1 Legal translation:An act of communication within the mechanism of law3.2 The new role of legal translator3.3 The goal of legal translation3.4 Function and receivers of legal translation3.5 The status of the legal translationsChapter Four Principles for Chinese-English Legal Translation from the Perspective of Communicative Approach4.1 The changing situation and difficulties of Chinese English legal translation4.1.1 Function identification of C-E legal translation4.1.2 Receiver of C-E legal translation4.1.3 Status and role of C-E legal translation4.1.4 Tasks and difficulties in C-E legal translation4.2 Principles for Chinese-English legal text translation4.2.1 Targeting the achievement of equal legal effects4.2.2 Considering the status quo of target legal system4.2.3 Focusing on reception of target readers4.2.4 Obeying the expressive rules of legal English4.2.5 Being creative in translation strategiesChapter Five Case Study: Translation of Contract Law of the PRC5.1 The Situation of the Translation of the Contract Law5.1.1 A Brief Introduction to Contract Law of China5.1.2 Re-Identification of the Function of the Translation of Contract Law of China5.1.3 Re-identification of the Receiver of the Translation of Contract Law of China5.1.4 The Changing Role of the Translation of Contract Law of China5.2 Existing Problems of Current Translations of Contract Law of China5.2.1 Sources of Problems5.2.2 Legal Lexical Problems5.2.3 Syntactic and Textual Problems5.2.4 Stylistic Problems5.2.5 Consequences of the Problems from the Communicative Perspective5.3 Translation Strategies of Contract Law of China from the Perspective of Communicative Approach5.3.1 Keeping Logic Order and Coherence of Legal Text to Guarantee Equal Legal Effect5.3.2 Using Standardized Expressions to Be Consistent With International Treaties and Practice5.3.3 Using the Sentence Patterns of Legal English to Meet the Expectation of Receivers5.3.4 Keeping Adequate Style Comply With Expressive Rules of Legal English5.3.5 Being Creative in Sentence FormsChapter Six Conclusion6.1 Major findings6.2 Limitation and suggestion for further researchesAcknowledgementNotesReferencesAppendix
相关论文文献
- [1].论俄语法律文本的句法特征[J]. 跨语言文化研究 2016(01)
- [2].刑事诉讼中的潜规则及其规制——以公诉环节为视角[J]. 盛京法律评论 2016(01)
- [3].英译法律文本中的动名词搭配研究[J]. 校园英语 2017(07)
- [4].法律文本的翻译特点与学习[J]. 校园英语 2017(29)
- [5].法律文本英译的工作方法[J]. 东方翻译 2014(04)
- [6].法律文本中“的”字条件句的翻译及其区别:以《劳动合同法》的三个译本为例[J]. 北方文学 2019(35)
- [7].汉语话题突出特点对法律文本汉译英的影响[J]. 译苑新谭 2011(00)
- [8].简化术语,走出“术语丛林”——谈法律文本的亲民化[J]. 语言文字应用 2014(02)
- [9].公正司法与法律文本[J]. 人民司法 2009(17)
- [10].法律文本中但书句的现状研究[J]. 语文学刊 2010(17)
- [11].论法律文本中“义务”和“职责”的表述和翻译[J]. 译苑新谭 2013(00)
- [12].我国现行法律文本中的平等权利条款规范化研究[J]. 理论与现代化 2013(02)
- [13].从法律文本规范到法正义实现的障碍——兼论许霆案一审中法的背离[J]. 法学杂志 2011(02)
- [14].法律文本特征分析——以Deed of Covenants and Guarantee为例[J]. 江西科技学院学报 2013(02)
- [15].国际贸易法律文本中但书条款浅议[J]. 河南司法警官职业学院学报 2012(03)
- [16].语言结构顺应视角下的英译法律文本——以《中华人民共和国民法通则(2017修订版)》为例[J]. 英语广场 2020(29)
- [17].论法律文本中“权利”和“权力”的表述和翻译[J]. 中国翻译 2012(04)
- [18].法律文本英译中的显化现象微探[J]. 长江大学学报(社会科学版) 2011(11)
- [19].英语法律文本的句式特征[J]. 疯狂英语(理论版) 2016(02)
- [20].法律文本中的“政策”:1979~2010[J]. 法论(西南政法大学研究生学报) 2012(00)
- [21].基于诺德“循环模式”的法律文本分析[J]. 英语广场(学术研究) 2014(10)
- [22].法律文本中“公共利益”的法规范分析——以类型理论为视角[J]. 大连理工大学学报(社会科学版) 2014(04)
- [23].法律文本中“立法根据”条款的设置论析[J]. 中南民族大学学报(人文社会科学版) 2012(04)
- [24].论法律变迁中的“规范穷尽原则”[J]. 广州市公安管理干部学院学报 2011(01)
- [25].法律文本无主句英译探析[J]. 浙江理工大学学报 2011(03)
- [26].论英文法律文本中古旧词的使用原则——兼评中国法律译本中滥用古旧词的现象[J]. 中国翻译 2010(04)
- [27].超越法律文本的解释观及其思考[J]. 科学经济社会 2009(04)
- [28].经济法中的国家干预——基于法律文本的实证考察[J]. 现代法学 2013(05)
- [29].论法律解释的限度[J]. 学习与探索 2008(06)
- [30].浅析法律文本中性别歧视的定义[J]. 江淮论坛 2008(03)
标签:法律文本英译论文; 交际论论文; 翻译原则与策略论文; 个案研究论文; 合同法论文;
交际论视角下的法律文本英译的研究 ——关于中国合同法英译的个案研究
下载Doc文档