新闻中文化负载词的汉英翻译 ——以跨文化交际为视角

论文摘要

当今世界,国与国之间的距离愈来愈小,各种文化的交流也愈来愈频繁。随着中国改革开放的日渐扩大,中外交流与合作日益增多,越来越多的海外人士希望尽可能全面、正确、详细地了解中国。与此同时,为了走向世界,中国需要通过各种途径对外介绍和宣传自己,树立良好的国际形象,以期提高自己的国际地位。对外新闻报道是海外人士获取有关中国信息的窗口,其翻译直接关系到我国对外宣传的效果和国际形象。语言是文化的载体,同时语言又反映文化。新闻报道内容涵盖社会生活的各个方面,其文化内容必然在新闻中语言中得到体现。新闻用语的一大特点即文化负载词汇的频繁运用。这些文化负载词是对中国独特文化的直接反映,然而却是跨文化交际和汉英新闻翻译的难点和主要障碍之一。目前已有不少关于英汉新闻翻译的研究,但汉英新闻翻译方面的研究特别是新闻中文化负载词的翻译却是少之又少。鉴于此,本文力图从跨文化交际视角分析新闻中文化负载词的汉英翻译。全文共分六章,具体如下:第一章,即引言部分,阐述了选题的意义,回顾了前人对汉英新闻翻译的研究成果,提出本文研究的方法论。第二章是对新闻及新闻翻译的概述。作者首先给出不同学者对新闻所做出的定义,接着阐述了新闻语言的特点,新闻翻译对社会和文化所起的作用及对外宣传与对内宣传的差异;这种差异必然会对新闻翻译方法的选择产生影响。第三章讨论了不同学者对文化负载词的定义和分类。本文作者在此基础上给出了自己对文化负载词的理解并将新闻中的文化负载词分为三类,即政治文化负载词、经济文化负载词及其他方面文化负载词。第四章是对文化负载词相关理论的回顾和阐述。作者分析了文化与语言,文化与翻译,以及翻译与跨文化交流之间的关系。因为源语文本是翻译的出发点,那么是否以源语文化为导向就成为文化翻译的落脚点,因此作者介绍了韦努蒂(Lawrence Venuti)的归化与异化理论,作为研究翻译新闻中中国文化负载词所采用翻译方法的理论依据。第五章重点阐述和讨论新闻中文化负载词的翻译。作者首先界定了新闻中文化负载词的翻译原则,认为准确、清楚、可读性强是译者在翻译新闻中的文化负载词时所要坚持的原则。接下来,作者介绍了中外不同学者对文化负载词翻译方法的研究和总结;在此基础上提出翻译新闻中文化负载词的具体方法并通过详尽的例证从跨文化交流的角度分析了每种翻译方法的优劣。最后,作者通过对全文总结,指出“异化”应是新闻译者在处理中国文化负载词时优先考虑采用的策略,以利于保存汉语的文化韵味,增强中国文化在国际交流中的影响力;而“归化”翻译作为一种必要的辅助模式,则有利于避免文化冲突,增进相互理解,实现跨文化交际。而新闻翻译工作者作为跨文化传播者,不仅要较高的有双语能力和双文化意识,更要有很强的社会和道德责任感。

论文目录

• Acknowledgements
• Abstract
• 摘要
• Chapter 1 Introduction
• 1.1 Significance of the Study
• 1.2 A General Review of Researches on C-E News Translation
• 1.3 Research methodology
• Chapter 2 An Introduction to News and News Translation
• 2.1. Definition of News
• 2.2 Features of News Language
• 2.2.1 Wide Appearance of Neologisms
• 2.2.2 Culture-Loaded Content
• 2.3 The Role of News Translation
• 2.4 Differences between Foreign Publicity and Domestic Publicity
• Chapter 3 Culture-loaded Terms in News and Their Classification
• 3.1 Definition of Culture-loaded Terms
• 3.2. Classification of Culture-loaded Terms
• 3.3 Classification of Culture-loaded Terms in This Thesis
• 3.3.1 Politics-loaded Terms
• 3.3.2 Economics-loaded Terms
• 3.3.3 Other Culture-loaded Terms
• Chapter 4 Theoretical Perspectives on C-E News Translation
• 4.1 Language,Culture and Translation
• 4.1.1 Definitions of Culture
• 4.1.2 Relationship between Language and Culture
• 4.1.3 Relationship between Culture and Translation
• 4.2 C-E News Translation: An Activity of Intercultural Communication
• 4.2.1 Nature of Communication
• 4.2.2 Barriers in Intercultural Communication Activity
• 4.2.3 Intercultural Communication as the Nature of News Translation
• 4.3 Translation Strategies: Domestication vs. Foreignization
• Chapter 5 Translation of Culture-loaded Terms in News from the Perspective of Intercultural Communication
• 5.1 Principles of C-E News Translation in the Light of Intercultural Perspective
• 5.1.1 Accuracy
• 5.1.2 Clarity
• 5.1.3 Readability
• 5.2 General Translation Methods of Culture-loaded Terms
• 5.3 Methods of Translating Culture-loaded Terms in C-E News
• 5.3.1 Application of Foreignization
• 5.3.2 Application of Domestication
• Chapter 6 Conclusion
• 6.1 Summary of the Present Study
• 6.2 Limitations of the Present Study
• 6.3 Suggestions for News Translators and Future Researches
• Bibliography
• Paper Published