论文摘要
美国后现代派小说家托马斯·品钦是美国后现代文学的杰出代表。他“以对小说实验式的独特书写的面目而出现,他的写作方式奠定了20世纪六七十年代美国小说的方向。”至今他已出版了六部小说,每部都“构思奇谲、语言晦涩且主题庞杂”（刘雪岚语）并融有科技的尖端知识。但它们却受到了全世界特别是美国批评家和民众的青睐。他的代表作《万有引力之虹》（1973）重构二战末及随后几年的历史以影射美国二十世纪六十年代的现实。它“荣获了全国图书奖,并从此得到了批评家的广泛关注,这也确定了品钦在美国小说界的显著地位”。《万有引力之虹》是充满随意组合的无关碎片的巨大迷宫。中国先锋作家,音乐家刘索拉出版了许多短中篇小说。“作为作家,刘索拉的作品多次获奖并被译成多国语言”,其中包括“全国优秀中篇小说奖”。她的小说都是反传统的,她的写作呈现出零散化和平面化。其代表作《女贞汤》（2003）是一部关于公元4000年之后的几个女人故事的长篇小说,其中将报刊剪贴、电影、神话、民谣、日记、历史等融为一体。语言风格随着时代的发展而不断变化,不同的语言风格杂糅在一起。这部小说被翻译成法文并于2005年由法国出版社Seuil出版。其法文名为“La grande（?）le des tortues-cochons”。这两部小说都明显的挪用了后现代的写作技巧拼贴来表达他们对社会的思考。本论文将要从比较文学视域出发,运用后现代理论、叙事学理论、女性主义、文体论等从跨时空,情节,叙事视点和跨文体和语言风格的跨类四个方面对两个原创文本里拼贴这一创作手法进行讨论。通过认真细读两个文本,挖掘出文本后负载的深层文化因素和社会意义,从而使读者更深的了解各自本土传统文化的发展和在总体文学的背景下,在当今的消费时代和大众文化的潮流中,在高科技的影响下,两种不同文化碰撞后的融合。本文包括以下六章:第一章对两部小说作一个简短的介绍,对《万有引力之虹》和《女贞汤》的国内外正负评论作一个浏览。本论文拟解决的问题,还有为寻求两部小说的可比性而运用的方法。最后是我微小的贡献。第二章是关于两部小说的跨时空拼贴叙事比较。本章从跨时间,跨空间和跨时空三部分来比较。第三章是关于两部小说的情节拼贴叙事比较。笔者根据主题的不同将本章分为牺牲情节,讽刺情节和梦情节三部分。第四章是关于两部小说的叙事视点拼贴叙事比较。本章包括第三人称叙事还有混合人称的叙事。第五章是关于两部小说中跨文体和语言风格的跨类拼贴叙事比较。这一章将主要从民谣和小说的杂糅,碑铭和小说的杂糅,还有广告和小说的杂糅三个方面比较两部小说。语言风格的跨类从粗俗和高雅语言的拼贴和庄重与诙谐语言的拼贴两部分来比较。从第二章到第五章,两个后现代小说家拼贴的写作技巧的差异性,相似性还有这种拼贴手法对两部小说所起的作用,另外刘索拉如何把美国后现AI写作作进行嫁接,从而形成自己独具特色的写作风格将在这四章中详细探讨。并深入研究隐藏在两个原创文本之后的不同文化因素和共通的思想渊源。第六章是文章的结语。概括全文的主要内容,总结本文的局限性。深入探讨在消费时代拼贴对小说的正反影响、平面化写作的不足、小说中出现的写作问题和中国作家对这种后现代叙事模仿在中国语境下存在的问题和有待进一步深入研究的问题。中国先锋作家刘索拉虽然挪用了美国后现代的创作手法拼贴,但是在中国语境下其形式、创作目的和对小说的作用等都发生了变化。但是这种挪用还存在一些生搬硬套的痕迹,这也是阻碍中国传统文学发挥的一个枷锁。