隐寓的天使与天使的隐喻 ——析解《杜伊诺哀歌》

论文摘要

奥地利诗人莱内·马利亚·里尔克(Rainer Maria Rilke，1875—1926)作为西方现代派文学的重要诗人，在中国学界产生了近八十年历久不衰的接受神话。他在诗人个性与生活，个人才能与技艺表达，个人体验与诗歌的创作等诸多关系方面都对中国学人起着“示范性的作用”。然而令人遗憾的是，对里尔克的真正颠峰之作《杜伊诺哀歌》的汉语阐释至今尚未真正搔到痒处。本论文通过对《杜伊诺哀歌》逐字逐句的解析，为任何试图探访“哀歌迷宫”的读者寻获一把启之有效的钥匙。与以往分析视《杜伊诺哀歌》为十首组诗不同的是，在对十首哀歌一一解析的基础上，我得出《杜伊诺哀歌》是十首相互关联的长诗，进而展示其发展的逻辑进程。在文本解读的前提下，厘清里尔克的运思之路，透视“哀歌世界”中天使的隐喻之意，进而定位里尔克在整个“魏玛文化”艺术家群星中的坐标，无疑有助于我们既能深刻地“入乎哀歌世界”之中，又能清醒地“出乎哀歌世界”之外；既能在理想的指引下从事社会建制的宏大构想，又能高屋建瓴地审视并避免任何出于对“有机社会”的深深迷恋而幻想把其付诸现实所带来的毁灭性灾难。

论文目录

• 摘要
• 英文摘要
• 1.绪论 汉语《杜伊诺哀歌》的尴尬处境
• 2.《杜伊诺哀歌》之阐释
• 2.1 题解:何谓"哀歌"?"杜伊诺"安在?
• 2.2 十首哀歌梳义
• 2.2.1.隐寓的天使——哀歌之
• 2.2.2.暧昧的存在——哀歌之二
• 2.2.3.性欲之彼岸——哀歌之三
• 2.2.4.那童年的木偶——哀歌之四
• 2.2.5.上帝的骰子——哀歌之五
• 2.2.6.参孙的头发——哀歌之六
• 2.2.7.此间的尊严——哀歌之七
• 2.2.8.动物的目光——哀歌之八
• 2.2.9.通往语言之途——哀歌之九
• 2.2.10.赞许的天使——哀歌之十
• 3.天使的隐喻
• 3.1 《杜伊诺哀歌》的逻辑进程
• 3.2 "敞开的结论"
• 无题——致里尔克
• 附录:本论文参阅过的里尔克著作一览
• 里尔克主要作品汉语译本系年（1929～2007）
• 主要参考文献
• 作者在读期间主要科研成果简介
• 感恩散记