论文摘要
所谓暧昧表达,就是不明确的、说话内容模糊的、富有言外之意的语言表达方式。也就是说,根据各种不同的会话场合,暧昧表达所要表达的不仅仅是字面上的意思,也富含言外之意。暧昧表达具有灵活性,在日常会话中发挥着润滑剂的作用。日语中的暧昧表达十分丰富,到目前为止,关于暧昧表达的研究已取得了丰硕的成果。但是,运用语用学的理论,对暧昧表达进行的研究尚不特别充分。因此,本论文试从语用学的角度,围绕副词,对暧昧表达进行研究。本论文由五部分构成。第一部分,提出问题,导入主题。第二部分,对关于暧昧表达的先行研究进行了考察,在此基础上确立了本论文的立场。第三部分,对本论文的研究方法、目的及意义进行了阐述。本论文运用语用学中有关语境的理论,对日语会话中的暧昧表达进行分析与研究,其目的在于:分析副词在日语暧昧表达中的语用作用,统计出副词在暧昧表达中的使用频率;通过对副词的分析,探究日本人使用暧昧表达时的心理状态。本论文的研究结果,尤其是关于日语副词使用情况的数据调查结果,对我们更加充分地认识副词的用法,及其对从副词角度研究日语暧昧表达,具有一定的参考价值。同时,它对指导我们顺利地进行跨文化交际,减少交际摩擦也具有一定的现实意义。第四部分是本论文的重点构成部分。在这一部分中,首先,从定义、语源、作用这三个角度对暧昧表达进行了简单的介绍。其次,对副词及语用学中有关语境的理论进行了阐述。再次,重点围绕副词,对在各种特定的言语行为中出现的暧昧表达进行了分析。在这一部分中,首先确定了本论文的研究对象。即,我们在日常生活中,频繁地进行着各种各样的言语行为,而在这些言语行为中,究竟哪些言语行为中暧昧表达出现的频率较高呢?为了明确这一点,本论文以《唯爱》、《恋爱世纪》、《不忠实的时刻》、《大姐》、《家族》这五部日本现代电视剧为对象,对其中出现的各种言语行为及暧昧表达次数进行了统计调查。此调查主要围绕日常生活中经常使用的请求、邀请、拒绝、感谢、道歉、寒暄、肯定、否定、指责、表扬这十种言语行为进行了数据统计。其结果显示,在拒绝、否定、指责、肯定、请求、邀请、寒暄、感谢这八种行为中,暧昧表达的使用频率均在10%以上,而在道歉、表扬行为中的使用频率则非常低。因此,本论文决定以暧昧表达使用频率相对较高的拒绝、否定、指责、肯定、请求、邀请、寒暄、感谢这八种言语行为为对象,围绕在其中出现的副词,对暧昧表达及其对语境的依存性进行分析。其次,围绕副词,对上述八种言语行为中的暧昧表达进行了详细的分析。在这一过程中,列举出场景对话,通过对其语境的说明,分析了副词在暧昧表达中所发挥的作用。通过分析,我们既可以认识到副词在暧昧表达中发挥着举足轻重的作用,又可以了解到暧昧表达对语境有着极大的依存性。最后,基于以上的研究,本论文对《唯爱》、《恋爱世纪》、《不忠实的时刻》、《大姐》、《家族》这五部日本现代电视剧中,使用了副词的暧昧表达进行了数据统计。其结果显示,在暧昧表达中,副词使用频率最高的是感谢行为,其次是请求和寒暄行为。肯定、否定、指责行为中,副词的使用频率也在50%以上,而拒绝和邀请行为中的使用频率相对较低。总体上,副词在暧昧表达中的使用频率达到77.10%。所以,可以说副词在暧昧表达中发挥着极其重要的作用。最后,围绕副词,对暧昧表达所反映出的日本人的心理状态进行了分析。暧昧表达与日本文化密切关联,同时,它也更好地反映出了日本人的心理。本论文以副词为线索,主要从体贴性、依赖性、谦虚性这三个角度分析了日本人使用暧昧表达时的心理状态。第五部分,对本论文的研究进行了简单的总结,并提出了今后的课题。本论文围绕副词,主要分析了拒绝、否定、指责、肯定、请求、邀请、寒暄、感谢这八种言语行为中的暧昧表达,其它的言语行为中或许也经常使用暧昧表达,对它们进行分析是今后的课题之一。此外,本论文基于日本文化,仅从体贴性、依赖性、谦虚性这三个角度对日本人使用暧昧表达时的心理状态进行了考察,因而从更多的角度,更加全面地分析日语中的暧昧表达也是今后的课题。