试论商标名称的翻译原则与机制

论文题目: 试论商标名称的翻译原则与机制

论文类型: 硕士论文

论文专业: 外国语言学与应用语言学

作者: 王瑞华

导师: 许建平

关键词: 商标,翻译原则,功能对等,原语言,目的语

文献来源: 清华大学

发表年度: 2005

论文摘要: 中外翻译历史源远流长,对翻译理论与实践的探索经久不衰,社会的进步与经济的发展必然包括了商标的产生,而对商标的中外翻译研究越来越引起研究人员的兴趣,并产生了一大批与商标相关的指导性理论。对商标翻译理论的研究及其实践证明:对商标名称的翻译研究具有重要的文化意义。本文属于对汉英商标翻译理论的综述性研究,采用了案例分析法,作者深入商标应用实践,多方面考证有关翻译理论,获得大量第一手资料,进行了尝试性的分析、对比、研究,探讨了奈达(Nida)的功能对等翻译理论、纽马克(Newmark)的语义翻译理论和交际翻译理论等,还有一些其他著名的翻译理论。本文分别对几种影响商标翻译的主要理论进行了案例分析,分别是:音译、直译、意译、语义翻译、创造翻译。研究发现:从语言观来讲,商标翻译实际上是一种特殊的语言现象;尽管商标的形式简洁、明快,但却具有极为丰富的文化内涵;因此,商标名称翻译实际上是文化信息的传递。本文是商标翻译方法综述性研究,涵盖的理论和实践比较多,在具体某一种翻译理论的深度上也进行了强调和扩展,所以,本研究对中外商标的双语翻译实践具有一定的指导和借鉴意义。

论文目录:

摘要

Abstract

Chapter One Introduction

1.1 Background of the Research

1.2 Scope of the Research

1.3 Methodology of the Research

1.4 Organization of the Thesis

Chapter Two Literature Review

2.1 Functions of Language

2.2 Translation Theories and Principles in General

2.3 Eugene A. Nida’s Equivalent-effect Principle

2.4 Brand Name and Brand Name Translation

Chapter Three Sample Analysis

3.1 Methods for Bilingual Translation of Brand Names

3.2 Methods for Translating Foreign Brand Names into Chinese

3.3 Methods for Translating Chinese Brand Names into English

Chapter Four Attentions in Brand Name Translation

4.1 Avoiding Words with Adverse or Negative Meanings

4.2 Attending to Words with Different Associations in Different Cultures

4.3 Selecting Simple and Plain Words Easy to Pronounce and Memorize

Chapter Five Conclusion

5.1 Conclusion of the Research

5.2 Limitations of the Research

Bibliography

Appendix

个人简历、在学期间发表的学术论文与研究成果

发布时间: 2007-03-14

参考文献

[1].维吾尔语商标名称语言研究[D]. 古力吉拉·肖开来提（Gulzire Shohret）.伊犁师范学院2017
[2].中俄商标中的文化因素对比研究[D]. 夏秀英.辽宁师范大学2018
[3].跨文化视阈下商标名称的模因分析[D]. 全秋颖.黑龙江大学2015
[4].服装类商标名称的语言学考察[D]. 邓红莲.华中师范大学2008
[5].酒类商标名称的语言文化考察[D]. 彭靖.华中师范大学2008
[6].商标翻译策略[D]. 王向华.山东师范大学2003
[7].影响商标翻译因素之探析[D]. 胡梦莎.贵州大学2007
[8].商标翻译——跨文化交际视角[D]. 张怡玲.浙江大学2009
[9].从消费者行为学角度浅析汽车商标翻译[D]. 张佳.暨南大学2009
[10].从语用学的角度看商标翻译[D]. 逄慧芹.上海海事大学2006

试论商标名称的翻译原则与机制

猜你喜欢