商务英语词汇的一词多义现象研究

论文摘要

商务英语中存在一些多义词既有普通词义又具备商务词义,这类单词的词义关系和词义确定成为商务英语词汇学习的一个难点。在认知语言学的观点下,每一个多义词的所有义项都构成一个以原型义为中心的语义范畴,其他义项都是由原型义经过隐喻和转喻的方式派生出来的。本文主要以词源信息为基础,根据范畴、隐喻、转喻、意象图式的理论对商务英语中的多义词词义演变机制进行理论分析,并选取构成句子主要成份的名词、动词、形容词以及使用频率很高的介词进行具体分析,力求详细描述普通词义和商务词义之间的关系、词义演变的过程(隐喻和转喻)和词义演变的结果(词义扩大、缩小、降格和升华)。研究发现随着社会经济的发展商务领域会出现新的概念和事物,由于语言的经济性,除了少数专业性很强的词汇是全新的创造,其他新词大多是在一些词汇原有词义的基础上附加新的商务词义。通过对所选词例的语义关系和语义变化过程的分析可知:商务词义是人们结合特殊的商务背景利用多义词已有的普通词义通过隐喻和转喻的手段派生而来;商务词义一般与基本义之间关系较远,不容易找到直接联系,与其同一次范畴的成员关系较近,联系比较紧密;整体而言商务英语多义词的语义范畴具备家族相似性。本文最后针对动词和名词的特点建议商务英语学习者关注多义词各义项的固定搭配和同义词,以更好地掌握该词的每个词义以及商务用法,并且强调商务词义的掌握不单单依靠字典所列义项,更是取决于词汇所在的商务语境,学习者要通过上下文的理解才能更精确地掌握多义词的商务词义。

论文目录

• 摘要
• ABSTRACT
• Chapter 1 Introduction
• 1.1 Purpose and significance of the research
• 1.2 Background of the study on Business English lexis
• 1.3 Word meaning and meaning variation
• 1.4 The structure of this thesis
• Chapter 2 Literature Review
• 2.1 Research abroad on Business English
• 2.1.1 Business English in ESP context
• 2.1.2 Business English lexis
• 2.2 Research in China on Business English
• 2.2.1 Overall review on Business English lexis research
• 2.3 Conclusion
• Chapter 3 Polysemy in Business English Context
• 3.1 The definition of polysemy
• 3.2 Cognitive approach to polysemy
• 3.2.1 Prototype category as analysis basis of Business English polysemy
• 3.2.2 Metaphor in Business English
• 3.2.3 Metonymy in Business English
• 3.2.4 Image schema in Business English
• Chapter 4 Cognitive Analysis on Business English Polysemants
• 4.1 Introduction
• 4.2 Criteria of choosing exemplary Business English polysemants
• 4.3 Methodology for determining primary sense of polysemants
• 4.4 Cognitive analysis on Business English polysemant reference （n.）
• 4.4.1 Etymology of reference （n.）
• 4.4.2 Dictionary meanings of reference （n.）
• 4.4.3 Meaning relations and meaning variation process of reference （n.）
• 4.5 Cognitive analysis on Business English polysemant interest （n.）
• 4.5.1 Etymology of interest （n.）
• 4.5.2 Dictionary meanings of interest （n.）
• 4.5.3 Meaning relations and meaning variation process of interest （n.）
• 4.6 Cognitive analysis on Business English polysemant develop （v.）
• 4.6.1 Etymology of develop （v.）
• 4.6.2 Dictionary meanings of develop （v.）
• 4.6.3 Meaning relations and meaning variation process of develop （v.）
• 4.7 Cognitive analysis on Business English polysemant cover （v.）
• 4.7.1 Etymology of cover （v.）
• 4.7.2 Dictionary meanings of cover （v.）
• 4.7.3 Meaning relations and meaning variation process of cover （v.）
• 4.8 Cognitive analysis on Business English polysemant in （prep.）
• 4.9 Cognitive analysis on Business English polysemant open （a.）
• 4.9.1 Etymology of open （a.）
• 4.9.2 Dictionary meanings of open （a.）
• 4.9.3 Meaning relations and meaning variation process of open （a.）
• Chapter 5 Conclusion
• 5.1 Summary
• 5.2 Limitation of the research
• 5.3 Suggestions for the learning of Business English polysemants
• 5.3.1 Building the links among various meanings
• 5.3.2 Forming the semantic network of polysemants
• 5.3.3 Acquiring the knowledge of business activities
• 5.3.4 Memorizing the collocation
• 5.4 Further research
• References
• 个人简介
• 导师简介
• 获得成果目录清单
• Acknowledgements