西方语境下的中国故事 ——迪斯尼影片《木兰》的跨文化分析

论文摘要

电影,作为一种特殊的文化形式,既是审美的,也是文化的。在素有“世界电影之都”之称的好莱坞,各大电影公司以其全球化的营销组织体系和足够的人力物力财力,加之善于利用世界各地的文化资源,其电影在世界跨文化交际中所起的作用非同一般。好莱坞电影的文化强势一方面表现在它对全球文化的有效利用,另一方面好莱坞电影又是美国文化、美国精神、西方价值观的载体。1998年,迪斯尼公司把目光聚焦在了中国古老的民间故事“花木兰”上。在中国,木兰从军的故事家喻户晓,木兰以其“忠孝”的美德,多少年来深受大家的喜爱。迪士尼根据木兰的故事,将这一经典题材改编成了动画电影。这个新的木兰版本在世界各地大放异彩,但在木兰的“家乡”却是毁誉参半。鉴于这是首次迪斯尼公司改编中国故事,电影本身就成了两种文化的一次对话,也成为跨文化交际研究的难能可贵的文本。本文从跨文化的角度对木兰电影进行了分析,通过视频层,故事层,深层结构所传达的文化信息来看,木兰已失去了原有的风味,成为迪士尼系列电影的姊妹篇。当世界认识“花木兰”时,这一本属于东方文化资源的女性形象已经成为传播西方文化观念的使者。电影在中国受到许多年轻人的喜爱也揭示了中国文化呈现出的动态特征,其中又以自我意识的增强为最重要。电影的输入性传播不仅关系到中国电影市场的生存和毁灭,重要的是电影背后,西化的生活方式与文化价值观的传播对中国文化价值的影响,对此应有清醒的认识与文化自觉。

论文目录

• Acknowledgements
• Abstract
• 摘要
• 1. Introduction
• 2. Culture and Movie
• 2.1 An Overview of the Interrelatedness of Culture and Movie
• 2.2 The Role of Hollywood Movies in Intercultural Communication
• 3. Disney's Animated Movie Mulan---a Dialogue between the Chinese Culture and the American Culture
• 3.1 The Culture Messages Exhibited in Audio-visual Materials
• 3.2 The Same Story, But Different Storytelling Styles
• 3.3 The Deep Structure of Culture
• 3.3.1 Reciprocal Love as the Replacement of “Xiaodao”
• 3.3.2 Self-fulfillment as the Core Theme
• 3.3.3 The Feminist Touch
• 3.4 Summary
• 4. From Mulan to the Features of Contemporary Chinese Culture
• 4.1 Traditional Chinese Culture Remaining as Its Mainstream
• 4.2 The Dynamic Culture Features Arising in China
• 4.2.1 The Reinforcement of the Sense of Individualism
• 4.2.2 The Change of Aesthetic Standards
• 4.2.3 Different Parent-child Relations
• 5. Conclusion
• References