计算机与互联网术语中的隐喻学理据

论文摘要

纵观隐喻学的研究,学者们一直都停留在对语言的修辞层面上。而近三十年来,越来越多的学者开始把他们的研究视角投向了认知隐喻学,即把隐喻和我们的思维、认知联系起来。计算机是科学技术发展的产物,它的诞生彻底改变了人类的生活方式。近年来,计算机技术的飞速发展也使得语言学家们开始从认知的角度来研究计算机术语所包含的隐喻。计算机技术和语言都是人类认知世界的产物,但是前者出现的时间要比后者晚得多。根据认知隐喻学理论,人类在认识某一新事物的时候往往通过借用已知事物的概念来认知、表达、构建新事物。同样的道理,计算机科学家们在研究过程中发现计算机领域中某些概念和日常生活中以及其他学科中已知的概念相似时,他们便会借用这些领域里的术语并将其语义映射到计算机领域当中。隐喻研究表明计算机领域中体现了隐喻思维,同时计算机的出现和应用反过来也影响着人们的语言和思维。本文阐述各种隐喻理论以及现有的计算机与互联网术语的隐喻研究,总结出概念隐喻的五个特点。本文从认知角度出发,根据莱考夫等人提出的概念隐喻,对日常生活中出现的计算机以及互联网术语进行分析,探索了计算机和互联网术语中隐喻的基本认知结构,指出计算机和互联网术语里的大量概念是来自其他的概念域当中。本文旨在说明隐喻普遍存在于计算机术语当中,对计算机研究发展起到了不可忽视的作用,同时得出以下结论：1.概念隐喻理论为本文的计算机和互联网术语隐喻研究提供了理论基础。2.人们把已知的、熟悉的事物的概念映射到未知的抽象的事物的概念,从而认识新的事物。人们就是通过认知投射功能而认知、表达、构建计算机和互联网术语中的一些概念。3.人们在利用自身经验表达计算机和互联网术语中的概念过程中,隐喻起到了不可替代的作用。4.本文针对计算机和互联网术语中出现的隐喻的研究为莱考夫等人提出的概念隐喻理论提供了强有力的实证分析,对现有针对计算机领域里的隐喻研究进行了恰到好处的补充。本文对计算机及互联网术语是来自英语的语言实例,而基于隐喻普遍存在人类认知中的这一特点,计算机与互联网汉语术语中也存在大量隐喻现象。因此,以英语文本为研究对象的计算机与互联网术语的隐喻研究也为这类术语的英汉语言翻译提供了指导意义。

论文目录

• TABLE OF CONTENTS
• 摘要
• ABSTRACT
• CHAPTER ONE INTRODUCTION
• 1.1 RESEARCH BACKGROUND
• 1.1.1 Growth of cognitive linguistics:a promotion of conceptual metaphor theory
• 1.1.2 Prosperity of computer and the Internet:a result of human cognition development
• 1.1.3 Metaphor:a connection of computer science and human cognition
• 1.2 THEORETICAL BASIS OF THE STUDY
• 1.3 AIMS AND PURPOSES
• 1.4 METHODOLOGY:COGNITIVE APPROACH
• 1.5 THESIS STRUCTURE
• CHAPTER TWO LITERATURE REVIEW
• 2.1 TRADITIONAL VIEWS OF METAPHOR
• 2.1.1 The comparison theory
• 2.1.1.1 Aristotelian tradition
• 2.1.1.2 Comparison of similarities
• 2.1.1.3 Limitations
• 2.1.2 The substitution theory
• 2.1.3 The interaction theory
• 2.1.3.1 Richards'theory
• 2.1.3.2 Black's views
• 2.1.3.3 Limitations
• 2.2 CONTEMPORARY VIEWS OF METAPHOR
• 2.2.1 Lakoff and Johnson's conceptual views of metaphor
• 2.2.2 Modern metaphor studies overseas
• 2.2.3 Modern metaphor studies in China
• 2.3 COMPUTER TERMS AND CONCEPTUAL METAPHOR THEORY
• 2.4 SUMMARY
• CHAPTER THREE FEATURES OF CONCEPTUAL METAPHOR
• 3.1 PERVASIVENESS OF METAPHORS
• 3.2 COGNITIVE NATURE OF CONCEPTUAL METAPHORS
• 3.3 SYSTEMATIC CONCEPTUAL METAPHORS
• 3.4 MAPPINGS IN CONCEPTUAL METAPHORS
• 3.5 EXPERIENTIALISM:PHILOSOPHICAL BASIS OF CONCEPTUAL METAPHORS
• 3.5.1 Objectivism:philosophical tradition
• 3.5.2 Experientialism:New Account of Metaphor
• CHAPTER FOUR A COGNITIVE ANALYSIS OF METAPHOR INCOMPUTER AND INTERNET TERMS
• 4.1 DATA SELECTION
• 4.2 DATA ANALYSIS
• 4.2.1 Metaphor in computer terms
• 4.2.2 Metaphor in Internet terms
• 4.2.2.1 INTERNET IS A HIGHWAY
• 4.2.2.2 INTERNET IS A COMMUNITY
• 4.2.2.3 INTERNET IS A WORLD
• 4.2.2.3.1 The STORE metaphor
• 4.2.2.3.2 The BANKING metaphor
• 4.2.2.3.3 The REAL ESTATE metaphor
• 4.2.2.3.4 The ADVERTISING metaphor
• 4.2.2.3.5 The PUBLISHING metaphor
• 4.2.2.3.6 The EDUCATION metaphor
• 4.2.2.3.7 The ENTERTAINMENT metaphor
• 4.2.2.3.8 The TOUR metaphor
• 4.2.2.3.9 The HOSPITAL metaphor
• 4.3 SUMMARY
• CHAPTER FIVE CONCLUSION
• 5.1 OVERVIEW
• 5.2 LIMITATIONS OF THE STUDY
• 5.3 SUGGESTED AREAS FOR FURTHER STUDY
• REFERENCES
• ACKNOWLEDGEMENTS