从目的论的视角看宾馆宣传册的汉英翻译

论文摘要

随着中国经济的迅速发展和国际影响力的日益提升,越来越来的外国人士开始来中国从事旅游、学习、经商等各种各样的活动。宾馆宣传册是宾馆用来介绍宾馆服务和设施的小册子,它们是宣传宾馆,从而达到吸引顾客的一种非常有效的手段。然而从作者收集到的资料来看,中国宾馆宣传册的英译质量普遍不高,还存在着许多问题。本文研究了宾馆宣传册中存在的问题,并以目的论为依据,提出了相应的翻译策略。在第一章里,作者介绍了论文的研究意义,研究问题,研究方法等问题。在第二章里,作者对功能翻译理论做了一个简单的回顾,并对国内宾馆宣传册的相关研究做了必要的探讨。第三章是论文的理论框架,作者详细介绍了目的论中能够用来支撑本论文的一些基本理论。第四章和第五章是本文的主体部分。第四章列出了宾馆宣传册中常见的六类问题,它们是语法错误、拼写错误、不恰当的省略、不恰当的添加,不恰当的表达以及中式英语。在此基础上,作者结合目的论在第五章里提出了增译、减译和逻辑重组的翻译策略。第六章是论文的结论部分,在这部分里作者指出了论文的发现以及不足之处。本文旨在通过对目的论的分析,试图将其应用到宾馆宣传册的翻译中,有效地解决译者在翻译实践中遇到的问题。

论文目录

• Abstract
• 摘要
• Chapter One Introduction
• 1.1 Rationale and Significance of the Research
• 1.2 Research Questions
• 1.3 Data Collection and Methodology of the Research
• 1.4 Thesis Structure
• Chapter Two Literature Review
• 2.1 A Pragmatic Translation of Hotel Brochures
• 2.2 Literature Review on Functionalist Translation Theory
• 2.2.1 Peter Newmark's Semantic and Communicative Translation
• 2.2.2 Nida's Functional Equivalence
• 2.2.3 Skopos Theory
• 2.2.4 Summary
• 2.3 Relevant Studies in Hotel Brochures
• Chapter Three Theoretical Framework-Skopos Theory
• 3.1 An Historical Overview of Skopos Theory
• 3.2 Basic Aspects of Skopos Theory
• 3.2.1 Translation as a Form of Translational Action
• 3.2.2 Translation Brief
• 3.2.3 The Hierarchy of Three Rules in Skopos Theory
• 3.2.4 Adequate Translation
• 3.2.5 Summary
• Chapter Four Problems in the C-E Translation of Hotel Brochures
• 4.1 Grammatical Problems
• 4.2 Misspellings
• 4.3 Improper Omissions
• 4.4 Improper Additions
• 4.5 Improper Expressions
• 4.6 Chinglish
• Chapter Five Translation Strategies Adopted in the C-E Translation of Hotel Brochures
• 5.1 Addition
• 5.2 Deletion
• 5.3 Logical Restructuring
• Chapter Six Conclusion
• 6.1 Findings of this Research
• 6.2 Limitations of this research
• Bibliography
• Acknowledgements