请求表达形式的日中对照研究 ——以电视剧为例

论文摘要

在人类进行语言交流的所有表达方式中,请求表达可以说是一个极其重要的方面。它不仅在日常生活中被人们频繁使用,在语言学界也是一个很重要的研究对象。所谓请求表达就是指说话人要求听话人为自己做某事时所采取的语言表达方式。日中两国语言的表现形式千差万别,可从某些角度上讲又有共通之处。因此,日中两国语言在请求表达这一语言现象上,势必也会存在不同点和共同点。在语言研究过程中,各国学者通常会从外部语言形式和内部社会因素两个方面对一个语言现象进行剖析。那么,日中两国语言中的请求表达在外部语言形式上存在哪些异同,内部社会因素又存在哪些异同,在实际运用时又需要注意哪些方面等诸多问题都要一一弄清楚。为了探求上述问题,本论文借鉴大量先行研究,着眼于日中两国语言中常见的请求表达方式,语料方面也尽可能的选用最自然的对话。以上世纪90年代以来的日中电视剧为主,通过调查两国电视剧中出现的请求表达来详细考察日中两国语言中请求表达的异同。本论文分别选用了10部汉语电视剧和10部日语电视剧,其中出现的请求表达例句分别为1008个和862个,并且从外部语言形式和内部社会因素两个方面分别考察日中两国语言在请求表达上的异同。在外部语言形式上,本论文从铺垫模式、独立礼貌语和句末语气三方面进行考察；在内部社会因素上,本论文从思维方式、社会地位、年龄、性别和亲疏度五个方面进行考察。本论文通过对日中电视剧中请求表达对照的考察,希望能对日中两国语言的学习者能够正确使用请求表达起到一定的作用。

论文目录

• 摘要
• 要旨
• 第一章 先行研究岂本研究の位置づけ
• 1.1 先行研究
• 1.1.1 発话行为理论の观点
• 1.1.2 谈话行动の观点
• 1.1.3 配慮表现の观点
• 1.1.4 对照研究
• 1.1.5 先行研究の不足点
• 1.2 本研究の位置づけ
• 1.2.1 研究目的
• 1.2.2 调查对象
• 1.2.3 研究方法
• 第二章 依頼表现の概说
• 2.1 依頼表现の定义
• 2.2 依頼表现の成立条件
• 2.3 依頼表现の特徵
• 2.3.1 日本语の依頼表现の特徵
• 2.3.2 中国语の依頼表现の特徵
• 第三章 テレビドラマに関する调查
• 3.1 テレビドラマの选定
• 3.1.1 中国语のテレビドラマ
• 3.1.2 日本语のテレビドラマ
• 3.2 调查结果の统计
• 第四章 日中依頼表现の外部形式上の对照
• 4.1 定型表现の使用例
• 4.2 前置きパターン
• 4.3 独立した丁宁语
• 4.3.1 依頼表现の丁重化
• 4.3.2 依赖表现の軽减化
• 4.3.3 依赖表现の加重化
• 4.4 文末の语气
• 4.5 まとめ
• 第五章 日中依頼表现から见た社会性の差異
• 5.1 思考样式
• 5.2 社会地位
• 5.3 年龄
• 5.4 性别
• 5.5 亲疎度
• 5.6 まとめ
• 第六章 绪论
• 注
• 参考文献
• 谢辞
• 履历表