翻译美学视角下英汉金融术语翻译

论文摘要

随着经济全球化的深入、全面展开,我国金融业务在很大程度上参与国际合作与竞争,大量的金融业务跨国进行,跨国银行、跨国证券发行和跨国并购体系已经形成。经济全球化带来国民经济飞速发展,人们的理财意识增强了,越来越多的人参与到国际金融事务中。因此,金融英语的翻译变得日益重要,开始引起国内翻译界的关注,并已取得较为可喜的成绩。但是,目前对金融术语翻译的研究还不够全面,国内有很多与之相关的论文和期刊对英语金融术语本身的结构和特征进行了研究,不少金融术语的翻译仍存在较大差异。翻译美学作为翻译与美学联姻的成果在翻译实践中有着重要的指导作用,但是对它的研究集中体现在文学翻译领域。笔者通过对英语金融术语的分析发现,大量金融术语及其翻译都在不同程度上存在美学特质。本文拟从翻译美学视角探讨金融术语翻译,发掘美学原理对金融术语翻译的指导作用。本文以翻译美学作为理论框架,旨在探索翻译美学在金融术语翻译中的必要性,讨论翻译美学在英汉金融术语翻译中的运用。论文首先介绍金融术语的概念和特点,并回顾金融术语翻译研究的现状。接着从语言学、美学、以及文化的角度分析英语金融术语的特点。在对翻译美学展开讨论的同时,通过实例验证翻译美学在金融术语翻译方面的体现,如金融术语中的语域处理,“准,美,精”三条审美原则及异国特色之美——零翻译。最后总结此次研究的意义及局限性,并对金融术语在今后的研究提出建议。

论文目录

• 摘要
• Abstract
• Contents
• Introduction
• Chapter 1 Financial Terminology and Its Translation Studies
• 1.1 A Brief Introduction to Financial Terminology
• 1.1.1 Definition of Financial Terminology
• 1.1.2 Idiosyncrasy of Financial Terminology
• 1.2 E-C Financial Terminology Translation and Domestic Studies
• Chapter 2 Features of English Financial Terminology
• 2.1 Linguistic Features of English Financial Terminology
• 2.1.1 Lexical Features of English Financial Terminology
• 2.1.2 Semantic Features of English Financial Terminology
• 2.1.3 Etymological Analysis of English Financial Terminology
• 2.2 Aesthetic Features of English Financial Terminology
• 2.2.1 Beauty in Sound
• 2.2.2 Beauty in Conciseness
• 2.2.3 Beauty in Aesthetic Conception
• 2.3 Cultural Features of English Financial terminology
• Chapter 3 Application of Translation Aesthetics in E-CTranslation of Financial Terminology
• 3.1 An Introduction to Translation Aesthetics
• 3.1.1 Definition of Aesthetics and Translation Aesthetics
• 3.1.2 Development and Application of Translation Aesthetics
• 3.2 Application of Translation Aesthetics to Financial Terminology Translation
• 3.2.1 Application of Translation Aesthetics Criteria to Financial Terminology Translation
• 3.2.2 Application of Translation Aesthetics Methods to Financial Terminology Transl ation
• Summary
• Conclusion
• Bibliography
• Appendix:Glossary
• Acknowledgements