汉语散文英译本中名词化现象研究 ——以《陈忠实散文选译》为例

论文摘要

名词化是英语书面语的一大典型特征,因此西方许多语言学家从不同角度对这种现象进行了研究。近三十年来英语名词化现象也引起了国内语言学家的关注,特别是国内近年来蓬勃发展的英汉对比研究就视名词化为重要研究对象之一。厦门大学教授连淑能,在总结赵元任、王力、吕叔湘、O.Jesperson、H.W.Fowler和R.Quirk等学者研究成果的基础上,出版了学术专著《英汉对比研究》,其中有三个章节——物称与人称、静态与动态、抽象与具体——都涉及名词化。本论文首先通过定性定量相结合的方法全面统计出名词化现象在该语料共计20篇散文译文中的平均分布频率为25.9%,足以证明该译本对于名词化手法的频繁使用,进而从物称与人称、静态与动态、抽象与具体三个视角通过对比分析法和举例论证法研究译者是如何运用名词化手法,在汉语散文英译过程中实现了紧凑、简洁、幽默、客观、文雅以及音韵朗朗上口等多种美感。本论文旨在对汉语散文英译实践中最重要也是最难解决的问题,即在译文中实现多层次的“美”做出一点贡献,并能具体帮助翻译初学者理解英语中名词化现象的重要地位,学会欣赏英语散文之美,学会使用名词化手法在汉语散文英译过程中传递原文之美,甚至在译文中创造出英语独有之美。

论文目录

• Abstract
• 摘要
• 1 Introduction
• 2 Literature Review
• 2.1 Definitions of Nominalization
• 2.2 The Existing Researches on Nominalization
• 2.2.1 The Existing Theoretical Researches on Nominalization Abroad
• 2.2.2 The Existing Theoretical Researches on Nominalization at Home
• 2.2.3 The Application of Nominalization in English Prose Writing and It's Reasons
• 2.3 The Aims and Significance of the Study
• 3 Data Collection and Analysis
• 4 Three Differences Between English and Chinese Reflected byNominalization
• 4.1 Impersonal Subject vs Personal Subject
• 4.2 Static vs Dynamic
• 4.3 Abstract vs Concrete
• 5 Conclusion
• Bibliography
• Acknowledgements
• 攻读硕士学位期间发表的论文